home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2011 November / CHIP_2011_11.iso / Programy / Narzedzia / Free_Download_Manager / fdminst.exe / {app} / Language / hun.lng < prev    next >
Text File  |  2010-03-04  |  68KB  |  1,656 lines

  1. ; This is a language file
  2. ; You can translate it into your native language
  3. ; To do this, follow instructions:
  4. ; - PLEASE make sure FDM hasn't already been translated into your language 
  5. ;   You should go to FDM web site (http://freedownloadmanager.org) and 
  6. ;   check the list of available languages
  7. ;   or e-mail to support@freedownloadmanager.org
  8. ; - copy this language file to xxx.lng, where xxx is the reduced name 
  9. ;   of your language. For English it is eng
  10. ; - translate all strings of xxx.lng into your language
  11. ; - send the translated file to support@freedownloadmanager.org 
  12. ;
  13. ;
  14. ;
  15. ; Eredeti fordφtßs: gLes - http://www.gles.hu - 2005.04.09. - Fabio http://fz.szily.hu
  16. ; 2007.07.14-t⌡l Toldy Zoltßn (Application Translator Team, http://apptransteam.extra.hu)
  17. ; 2009.06.13-ßn javφtotta, kiegΘszφtette: Olßh Lßszl≤ (mano2@lajt.hu)
  18. ;
  19.  
  20. ; Your language name. Please keep it in English
  21. ;
  22. Hungarian
  23. ;
  24. ;
  25. ; Below are the strings to translate:
  26. ;
  27. Az ÷sszes mentΘse
  28. Kivßgßs
  29. Mßsolßs
  30. BeillesztΘs
  31. Alacsony m≤d
  32. K÷zepes m≤d
  33. Korlßtlan m≤d
  34. Let÷ltΘsi beßllφtßsok
  35. Betßrcsßz≤s kapcsolat
  36. NΘvjegy
  37. KilΘpΘs
  38. Fßjl
  39. SzerkesztΘs
  40. NΘzet
  41. Beßllφtßs
  42. Eszk÷z÷k
  43. S·g≤
  44. Eszk÷ztßr
  45. ┴llapotsor
  46. Optimalizßl≤ varßzsl≤
  47. AlapΘrtelmezett let÷ltΘsi beßllφtßsok
  48. ┴ltalßnos beßllφtßsok
  49. Betßrcsßz≤s kapcsolat
  50. Kapcsolat bontßsa, ha kΘsz
  51. Szßmφt≤gΘp kikapcsolßsa, ha kΘsz
  52. S·g≤ megnyitßsa
  53. FDM honlap
  54. ═rja meg egy barßtjßnak
  55. TermΘktßmogatßs
  56. FrissφtΘsek aut≤matikus keresΘse
  57. FrissφtΘsek keresΘse most
  58. -
  59. -
  60. ┴tvßltßs
  61. SßvszΘlessΘg hasznßlat
  62. Regisztrßci≤
  63. Let÷ltΘsek
  64. ▄temz⌡
  65. Hely b÷ngΘsz⌡
  66. HTTP//FTP B÷ngΘsz⌡
  67. Hely Kezel⌡
  68. Let÷ltΘs Hozzßadßsa
  69. Let÷ltΘs Indφtßsa
  70. Let÷ltΘs Leßllφtßsa
  71. Let÷ltΘs ▄temzΘse
  72. Feladat hozzßadßsa
  73. Feladat tulajdonsßgai
  74. Kijel÷lt fßjlok let÷ltΘse
  75. Leßllφtßs
  76. FrissφtΘs
  77. Oldal hozzßadßsa
  78. Oldal tulajdonsßgai
  79. Let÷ltΘsek Csoportja
  80. Let÷ltΘsi inf≤
  81. ▄temzΘsi napl≤
  82. Hely b÷ngΘsz⌡ napl≤
  83. Oldalsßv
  84. ┌j let÷ltΘs lΘtrehozßsa
  85. Let÷ltΘs t÷rlΘse
  86. Fßjl futtatßsa
  87. K÷nyvtßr megnyitßsa
  88. Let÷ltΘs aut≤matikus indφtßsa
  89. Let÷ltΘs tulajdonsßgai
  90. Feladat engedΘlyezΘse
  91. Feladat letiltßsa
  92. Feladat t÷rlΘse
  93. Szⁿl⌡k÷nyvtßr megnyitßsa
  94. Kapcsolat bontßsa
  95. Let÷ltΘs
  96. Hely B÷ngΘsz⌡ beßllφtßsai
  97. Oldal t÷rlΘse
  98. Ideiglenes bejegyzΘs
  99. Oldalak
  100. F⌡ablak megjelenφtΘse
  101. B÷ngΘsz⌡ figyelΘse
  102. Vßg≤lap figyelΘse
  103. Az ÷sszes let÷ltΘs indφtßsa
  104. Az ÷sszes let÷ltΘs leßllφtßsa
  105. -
  106. Folytatßs
  107. -
  108. -
  109. -
  110. -
  111. -
  112. MΘgse
  113. -
  114. -
  115. -
  116. Az ╓sszes csoport
  117. Sz√r⌡k
  118. KΘsz
  119. Folyamatban
  120. ▄temezve
  121. Leßllφtva
  122. EgyΘb
  123. ┌j csoport lΘtrehozßsa
  124. Csoport t÷rlΘse
  125. Az ÷sszes let÷ltΘs t÷rlΘse
  126. Az ÷sszes befejezett let÷ltΘs t÷rlΘse
  127. Csoport k÷nyvtßrßnak megnyitßsa
  128. Csoport tulajdonsßgai
  129. Csoport neve:
  130. AlapΘrtelmezett k÷nyvtßr:
  131. FßjlkiterjesztΘsek (sz≤k÷zzel elvßlasztva):
  132. AlapΘrtelmezett let÷ltΘsi prioritßs
  133. Nagyon alacsony
  134. Alacsony
  135. ┴tlagos
  136. Magas
  137. Nagyon magas
  138. KΘrem adja meg a csoport nevΘt
  139. Bemeneti hiba
  140. Mßr lΘtezik ilyen nev√ csoport. KΘrem adjon meg egy mßsik nevet.
  141. KΘrem adja meg a k÷nyvtßr nevΘt.
  142. Vßlasszon alapΘrtelmezett csoportk÷nyvtßrat
  143. Adja meg a csoport nevΘt
  144. Ezen csoport let÷ltΘseinek alapΘrtelmezett k÷nyvtßra
  145. Tall≤zßs
  146. A csoport ßltal kezelt fßjlkiterjesztΘsek. Ezek alapjßn kerⁿlnek be a let÷ltend⌡ fßjlok a megfelel⌡ csoportba.
  147. AlapΘrtelmezett let÷ltΘsi prioritßs ehhez a csoporthoz
  148. Az ablak bezßrßsa a m≤dosφtßsok alkalmazßsa nΘlkⁿl
  149. Az alkalmazßsok m≤dosφtßsa Θs az ablak bezßrßsa
  150. Hiba a let÷ltΘsi csoportokban
  151. KΘrem telepφtse ·jra a Free Download Manager-t
  152. Hiba
  153. Nem sikerⁿlt bet÷lteni a let÷ltΘsek listßjßt. Val≤szφn√leg megsΘrⁿlt vagy egy mßsik program hasznßlja.
  154. Hiba az Internet Explorerrel t÷rtΘn⌡ integrßlßs inicializßci≤akor
  155. Biztos benne?
  156. Ezzel t÷rli a csoport ÷sszes let÷ltΘsΘt
  157. Meger⌡sφtΘs
  158. FßjlnΘv
  159. MΘret
  160. Let÷ltve
  161. Hßtralev⌡ id⌡
  162. Szeletek
  163. SebessΘg
  164. MegjegyzΘs
  165. Napl≤
  166. Folyamat
  167. Id⌡
  168. Dßtum
  169. Informßci≤
  170. ▄rφtΘs
  171. Aut≤matikus g÷rgetΘs
  172. Ismeretlen hßl≤zati hiba
  173. HozzßfΘrΘs megtagadva. ╔rvΘnytelen felhasznßl≤nΘv vagy jelsz≤
  174. HozzßfΘrΘs megtagadva. ╔rvΘnytelen felhasznßl≤nΘv
  175. Sikeres
  176. Nem sikerⁿlt kapcsol≤dni a szerverhez
  177. A fßjl nem talßlhat≤ a szerveren
  178. A kapcsolat megszakadt a szerverrel
  179. A szerver nem vßlaszol
  180. Nem sikerⁿlt feloldani a szerver nevΘt
  181. Ez a szerver nem tßmogatja a let÷ltΘsek folytatßsßt. Ne ßllφtsa meg a let÷ltΘst, mert el÷lr⌡l kell ·jrakezdenie
  182. Proxy felhasznßl≤nΘv Θs jelsz≤ szⁿksΘges
  183. Kiterjedt hiba
  184. Hibßs kΘrΘs. Val≤szφn√leg hibßs az URL
  185. Ismeretlen szerverhiba
  186. Kapcsolat megszakφtva
  187. Hibßs URL
  188. Nincs Internet kapcsolat
  189. A kivßlasztott HTTP verzi≤t nem tßmogatja a szerver
  190. Ismeretlen hiba
  191. A fßjl nem t÷r÷lhet⌡ a lemezr⌡l
  192. A kapcsolatok szßma elΘrte a megengedettet ezen a szerveren
  193. A kapcsolatok szßma elΘrte a megengedettet
  194. Szⁿnetel %d mp.
  195. Szelet
  196. Elindult
  197. KΘsz
  198. Let÷ltΘs kΘsz
  199. Kapcsol≤dßs...
  200. Kapcsol≤dßs sikeres
  201. ┴tirßnyφtßs...
  202. ┴tirßnyφtßs sikeres. ┌j URL megnyitßsa
  203. Let÷ltΘs indφtßsa...
  204. Leßllφtva
  205. ┌j szelet lΘtrehozßsa...
  206. Megszakφtva
  207. Let÷ltΘs ·jraindφtßsa...
  208. Fßjl megnyitßsa a lemezen...
  209. A fßjl neve t·l hossz·
  210. A fßjl mßr lΘtezik. ┴tnevezΘs:
  211. ┴tnevezΘs:
  212. A kimeneti fßjlt t÷r÷ltΘk. A folytatßs nem lehetsΘges
  213. A fßjl mßr lΘtezik. Felⁿlφrßs
  214. A fßjl mßr lΘtezik. Let÷ltΘs folytatßsa
  215. A fßjl mßr lΘtezik
  216. Hiba t÷rtΘnt a fßjl lemezen t÷rtΘn⌡ megnyitßsakor
  217. A fßjl mΘrete megvßltozott a kiszolgßl≤n!
  218. Helyreigazφtßs az ·j fßjlmΘrethez...
  219. Nem sikerⁿlt felⁿlφrni a fßjlt
  220. A fßjl ßt lesz nevezve
  221. A fßjl nem nevezhet⌡ vissza az eredeti nevΘre
  222. Nem sikerⁿlt elmenteni a csoportokat
  223. Nem sikerⁿlt elmenteni a let÷ltΘseket
  224. Betßrcsßz≤s kapcsolat
  225. Kapcsol≤dßs a k÷vetkez⌡h÷z:
  226. Automatikus betßrcsßzßs 
  227. Kapcsol≤dßs
  228. Vßlassza ki a tßrcsßzand≤ bejegyzΘst
  229. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a tßrcsßzßs automatikusan vΘgbemenjen a k÷vetkez⌡ alkalommal
  230. Tßrcsßzßs most
  231. Az ablak bezßrßsa tßrcsßzßs nΘlkⁿl
  232. Nem talßlhat≤ telefonos bejegyzΘs a szßmφt≤gΘpen
  233. A vonal foglalt
  234. Hardverhiba
  235. Nincs tßrcsßz≤hang
  236. Tßrcsßzßs
  237. KφsΘrlet
  238. Port megnyitßsa...
  239. Szolgßltat≤ tßrcsßzßsa...
  240. Csatlakozva tßvoli szßmφt≤gΘphez
  241. Felhasznßl≤nΘv Θs jelsz≤ ellen⌡rzΘse...
  242. A kapcsolat sebessΘge %d BPS
  243. Kapcsolat bontßsa
  244. IsmΘtlΘs
  245. Felhasznßl≤nΘv Θs jelsz≤ szⁿksΘges
  246. Felhasznßl≤:
  247. Jelsz≤:
  248. Csoport:
  249. MentΘs k÷nyvtßrba:
  250. MentΘs mßskΘnt:
  251. Indφtßs
  252. Automatikusan
  253. Manußlisan
  254. ▄temzΘs
  255. Let÷ltΘs prioritßsa
  256. Halad≤
  257. A let÷ltend⌡ fßjl cφme
  258. Itt adja meg a felhasznßl≤nevΘt
  259. Itt adja meg a jelszavßt
  260. Jel÷lje be, ha a szerveren hitelesφtΘs szⁿksΘges
  261. A csoport neve, amelybe a let÷ltΘs kerⁿl. A csoportok segφtsΘgΘvel kategorizßlhatja let÷ltΘseit
  262. A k÷nyvtßr, amelybe menti a let÷lt÷tt fßjlokat
  263. A let÷lt÷tt fßjl ·j neve. Hagyja ⁿresen ezt a mez⌡t, ha szeretnΘ az eredeti fßjlnevet megtartani
  264. A let÷ltΘs r÷vid leφrßsa
  265. A let÷ltΘs a lehet⌡ leghamarabb elindul
  266. Az FDM nem fogja automatikusan elindφtani ezt a let÷ltΘst
  267. Let÷ltΘs ⁿtemzΘse
  268. ▄temzΘs beßllφtßsa
  269. Let÷ltΘs prioritßsa. A magasabb prioritßs· let÷ltΘsek el⌡bb indulnak el. Az alacsonyabb prioritßs·aknak vßrakozniuk kell
  270. Halad≤ beßllφtßsok megtekintΘse ehhez a let÷ltΘshez
  271. A megadott URL helytelen. KΘrem ellen⌡rizze
  272. KΘrem adja meg a felhasznßl≤nevet
  273. Vßlasszon cΘlk÷nxvtßrat
  274. ┴ltalßnos
  275. ┴ltalßnos informßci≤k
  276. A let÷ltΘs jelenleg ebbe a fßjlba ment⌡dik:
  277. A let÷lt÷tt fßjl neve
  278. A let÷ltΘs URL-jΘt nem lehet megvßltoztatni
  279. A let÷ltΘs folyamatban van. Nem lehet megvßltoztatni a fßjl nevΘt
  280. A fßjl ßtnevezΘse sikertelen
  281. A fßjl nem talßlhat≤
  282. Az ·tvonal nem talßlhat≤
  283. ╔rvΘnytelen .exe formßtum
  284. A fßjlt egy mßsik program hasznßlja
  285. HozzßfΘrΘs megtagadva
  286. Az eszk÷z nem ßll kΘszen
  287. A lemez megtelt
  288. A fßjlnΘv ΘrvΘnytelen
  289. BejelentkezΘs szⁿksΘges
  290. Kapcsolat
  291. Hßl≤zat
  292. Hibßk
  293. Szⁿnet a kapcsol≤dßsi kφsΘrletek k÷z÷tt (mp-ben):
  294. KφsΘrletek maximßlis szßma
  295. Id⌡t·llΘpΘs (mßsodpercben):
  296. Minimßlis mΘret:
  297. Maximßlis szßm:
  298. SßvszΘlessΘg-korlßtozßs ennΘl a let÷ltΘsnΘl
  299. SßvszΘlessΘg korlßtozßsa
  300. Az ÷sszes korlßtozßs figyelmen kφvⁿl hagyßsa
  301. b
  302. KB
  303. MB
  304. ; mßsodperc. k.b. KB/s
  305. s
  306. Adjon meg egy ennΘl nagyobb ΘrtΘket: %d
  307. KΘrem, vßlasszon mΘretet
  308. Vßrakozßsi id⌡ a kiszolgßl≤val val≤ ·jrakapcsol≤dßs el⌡tt hiba esetΘn
  309. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha korlßtozni szeretnΘ a sikertelen kapcsol≤dßsi kφsΘrletek szßmßt
  310. Vßrakozßsi id⌡ a szerver vßlaszßra
  311. A szeletek minimßlis mΘrete. Az ennΘl kisebb let÷ltΘs nem lesznek szeletekre osztva
  312. A szeletek maximßlis szßma. A let÷ltΘs nem lesz ennΘl t÷bb szeletre osztva
  313. ┴llφtsa be, hogy (maximum) mennyi sßvszΘlessΘget hasznßlhat ehhez a let÷ltΘshez a FDM
  314. A sßvszΘlessΘg Θs a kapcsolatok szßmßnak korlßtozßsßnak figyelmen kφvⁿl hagyßsa ehhez a let÷ltΘshez
  315. Ebben a mez⌡ben megadhat ΘrtΘket bßjtban (B), kilobßjtban (KB) vagy megabßjtban (MB)
  316. Protokoll
  317. Azonosφtßs a kiszolgßl≤n, mint:
  318. Hivatkoz≤ (Referrer):
  319. HTTP 1.1 hasznßlata
  320. Cookie-k hasznßlata
  321. Passzφv m≤d hasznßlata
  322. ┴tviteli m≤d
  323. Binßris
  324. ASCII a k÷vetkez⌡ kiterjesztΘs√ fßjlokhoz:
  325. Adja meg, hogy a FDM hogyan azonosφtsa magßt a kiszolgßl≤n
  326. Ez a karakterlßnc kerⁿl a Hivatkoz≤ (Referrer) HTTP mez⌡be a kiszolgßl≤n. ┴ltalßban nem szⁿksΘges kit÷lteni
  327. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy az FDM a HTTP 1.1-es protokollt hasznßlja
  328. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy az FDM hasznßljon cookie-kat
  329. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy az FDM passzφv m≤dot hasznßljon FTP kiszolgßl≤kon. NΘha elengedhetetlen t√zfalak megkerⁿlΘsΘre
  330. Binßris ßtviteli m≤d hasznßlata FTP kiszolgßl≤kon. Vßlassza ezt a m≤dot, ha nem sz÷veges fßjlt t÷lt le
  331. ASCII ßtviteli m≤d hasznßlata FTP kiszolgßl≤kon. Vßlassza ezt a m≤dot sz÷veges fßjlok let÷ltΘsΘhez
  332. Az FDM ASCII ßtviteli m≤dot fog alkalmazni a k÷vetkez⌡ kiterjesztΘs√ fßjloknßl. EgyΘb fßjlokhoz a FDM binßris m≤dot fog alkalmazni
  333. Proxy
  334. Proxy beßllφtßsok
  335. Microsoft Internet Explorer alapjßn
  336. KΘzi megadßs
  337. Ne hasznßljon proxy-t
  338. Beßllφtßsok
  339. Cφm:
  340. Port:
  341. KΘrem, adja meg a proxy cφmΘt
  342. KΘrem, adja meg a proxy portjßt
  343. Az FDM ßtveszi az Internet Explorer proxy beßllφtßsait
  344. Sajßt kez√leg adhatja meg a proxy beßllφtßsokat
  345. Az FDM nem hasznßl proxy-t
  346. Vßlassza ki a kiszolgßl≤tφpusokat, amelyekhez meg szeretnΘ adni a proxy beßllφtßsokat
  347. Adja meg a hasznßland≤ proxy cφmΘt
  348. Adja meg a proxy portjßt. ┴ltalßban 3128, 1080 vagy 8080
  349. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha a proxy kiszolgßl≤n bejelentkezΘs szⁿksΘges
  350. EgyΘb
  351. Helyi fßjl
  352. Ha a fßjl mßr lΘtezik:
  353. Lemezterⁿlet lefoglalßsa az egΘsz let÷lt÷tt fßjlhoz
  354. KiegΘszφt⌡ fßjlkiterjesztΘs a be nem fejezett let÷ltΘsekhez:
  355. Internetes kiszolgßl≤
  356. Ne induljon ·jra a let÷ltΘs, ha a kiszolgßl≤r≤l nem lehet folytatni
  357. Ha a fßjlmΘret megvßltozott a kiszolgßl≤n:
  358. Leßllßs hibßk esetΘn
  359. RßkΘrdezΘs
  360. Felⁿlφrßs
  361. ┴tnevezΘs
  362. Folytatßs
  363. ┌jraindφtßs
  364. Helyreigazφtßs
  365. KΘrem, adja meg a fßjlkiterjesztΘst
  366. Itt megadhatja, hogy mit tegyen a FDM, ha mßr lΘtezik a let÷ltend⌡ fßjl a lemezen
  367. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a let÷ltΘs kezdetekor legyen lefoglalva a lemezterⁿlet az egΘsz fßjl szßmßra (ezzel cs÷kkentheti a lemez t÷redezettsΘgΘt)
  368. Ha ez ki van pipßlva, akkor a FDM hozzßf√zi a megadott kiterjesztΘst a fßjl nevΘhez let÷ltΘs k÷zben. Amikor befejez⌡dik a let÷ltΘs, a FDM visszanevezi a fßjlt az eredeti nevΘre
  369. A FDM nem indφtja ·jra a let÷ltΘst, ha a kiszolgßl≤ nem tßmogatja annak folytatßsßt
  370. Itt megadhatja, hogy mit tegyen a FDM, ha a kiszolgßl≤n megvßltozott a fßjl mΘrete
  371. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy leßlljon a let÷ltΘs, ha a fßjl nem talßlhat≤ a kiszolgßl≤n
  372. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy leßlljon a let÷ltΘs, ha a felhasznßl≤i nΘv vagy jelsz≤ ΘrvΘnytelen
  373. SßvszΘlessΘg hasznßlatßnak m≤djai
  374. Vßlassza ki a beßllφtand≤ m≤dot:
  375. Kapcsolatok maximßlis szßma:
  376. Kapcsolatok maximßlis szßma kiszolgßl≤nkΘnt:
  377. SßvszΘlessΘg-korlßtozßs:
  378. korlßtlan
  379. Vßlassza ki a sßvszΘlessΘg-hasznßlati m≤dot, melyet be szeretne ßllφtani
  380. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha korlßtozni szeretnΘ a kapcsolatok maximßlis szßmßt
  381. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha kiszolgßl≤nkΘnt korlßtozni szeretnΘ a kapcsolatok maximßlis szßmßt
  382. Adja meg a maximßlis sßvszΘlessΘget, amit a FDM fßjlok let÷ltΘsΘhez hasznßlhat
  383. Minden Let÷ltΘs
  384. Let÷ltΘsek listßja
  385. Automatikus mentΘs minden
  386. percben
  387. Befejezetlen let÷ltΘsek t÷rlΘsekor
  388. Befejezett let÷ltΘsek automatikus t÷rlΘse a listßr≤l
  389. Ne t÷r÷lje a fßjlt
  390. T÷r÷lje a fßjlt
  391. A FDM elmenti a let÷ltΘsek listßjßt a megadott id⌡nkΘnt. Ezzel megvΘdheti a listßt a szßmφt≤gΘp vßrhat≤ lefagyßsßt≤l, vagy ßramkimaradßst≤l
  392. Adja meg, hogy mit tegyen a FDM a lemezen lΘv⌡ fßjllal befejezetlen let÷ltΘs t÷rlΘsekor
  393. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a befejezett let÷ltΘsek automatikusan t÷rl⌡djenek a listßr≤l
  394. FigyelΘs
  395. FigyelΘs
  396. Vßg≤lap
  397. Az alßbbi kiterjesztΘs√ fßjlok figyelΘse
  398. Az alßbbi kiterjesztΘs√ fßjlok figyelmen kφvⁿl hagyßsa
  399. Az ALT-nak nem szabad lenyomva lennie
  400. Az ALT-nak lenyomva kell lennie
  401. KΘrem, adja meg a kiterjesztΘseket
  402. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a FDM figyelje a kattintßsokat Internet Explorerben
  403. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a FDM figyelje a vßg≤lapot
  404. A figyelΘs csak a megadott kiterjesztΘs√ fßjlokat vegye figyelembe
  405. A figyelΘs ne vegye figyelembe a megadott kiterjesztΘs√
  406. FigyelΘs csak abban az esetben, ha az ALT nincs lenyomva
  407. FigyelΘs csak abban az esetben, ha az ALT le van nyomva
  408. Indφtßs
  409. Bet÷ltΘs a szßmφt≤gΘp indφtßsakor
  410. Indφtßs kis mΘretben
  411. Rendszer
  412. ElrejtΘs a tßlcßra
  413. A Bezßrßs gomb kis mΘretbe helyezi az ablakot
  414. A FDM automatikusan elindul a Windows indφtßsakor
  415. A FDM kis mΘretben lesz indφtßskor
  416. Amikor a Kis mΘret gombra kattint a FDM elt√nik a tßlcßra
  417. Ha ki van pipßlva, akkor a Bezßrßs gombra kattintva ugyanazt Θri el, mintha a Kis mΘret gombra kattintott volna
  418. FrissφtΘs
  419. FrissφtΘsi kiszolgßl≤ cφme
  420. A FDM automatikusan utßnanΘz ·jabb verzi≤knak
  421. Hßl≤zat-hasznßlatot optimalizßl≤ varßzsl≤
  422. ▄dv÷zli a hßl≤zat-hasznßlatot optimalizßl≤ varßzsl≤!
  423. Ez a varßzsl≤ segφt ╓nnek beßllφtani a programot az ╓n kapcsolatßhoz viszonyφtva. Beßllφtja a Let÷ltΘsi tulajdonsßgokat Θs a let÷ltΘsek alapΘrtelmezett tulajdonsßgait.
  424. KΘrem, vßlassza ki a kapcsolata tφpusßt
  425. BefejezΘs
  426. Adja meg az Internet-kapcsolatßnak tφpusßt
  427. ┴llφtsa be a FDM-t a kapcsolatßval val≤ optimßlis m√k÷dΘshez
  428. Feladat
  429. KezdΘsi id⌡
  430. K÷vetkez⌡ kezdΘsi id⌡
  431. Legut≤bbi kezdΘsi id⌡
  432. Nem sikerⁿlt bet÷lteni az ⁿtemezΘsek listßjßt. Val≤szφn√leg megsΘrⁿlt vagy hasznßlatban van egy mßsik program ßltal
  433. Nem sikerⁿlt bet÷lteni az ▄temezΘsi napl≤t
  434. Nem sikerⁿlt elmenti az ⁿtemezΘsek listßjßt
  435. A(z) "%s" feladat mostanra volt ⁿtemezve. Elindφtja?
  436. SßvszΘlessΘg-hasznßlat vßltßsa: "%s"
  437. Kapcsolat bontßsa
  438. Az ÷sszes kapcsolat
  439. SßvszΘlessΘg-hasznßlat vßltßsa
  440. Kikapcsolßs
  441. ┌jraindφtßs
  442. KijelentkezΘs
  443. Egyszer
  444. Vas
  445. HΘt
  446. Ked
  447. Sze
  448. Csⁿ
  449. PΘn
  450. Szo
  451. Ezeken a napokon:
  452. Minden
  453. napban
  454. ≤rßban
  455. A FDM indφtßsakor
  456. Sikeres kapcsol≤dßs esetΘn
  457. Sikertelen kapcsol≤dßs esetΘn
  458. Amikor nincs aktφv let÷ltΘs
  459. Amikor a sebessΘg kisebb vagy egyenl⌡, mint %d BPS %d percen keresztⁿl
  460. Amikor minden let÷ltΘs hibßs ßllapotba kerⁿl ennyi id⌡n keresztⁿl:
  461. Soha
  462. Nem tudni
  463. Sikeres kapcsol≤dßs "%s"
  464. Sikertelen kapcsol≤dßs "%s"
  465. ▄temezΘs indφtßsa sikeres
  466. Nincs elΘg mem≤ria
  467. Nem sikerⁿlt az ⁿtemezΘst elindφtani
  468. Az ⁿtemezΘs hatßsßra ki kellene lΘpni a programb≤l indulßskor. Az ⁿtemezΘs figyelmen kφvⁿl lesz hagyva
  469. Tßrcsßzßsi kφsΘrletek maximßlis szßma
  470. Szⁿnet a kφsΘrletek k÷z÷tt
  471. Kapcsolat bontßsa, ha a sebessΘg kisebb mint:
  472. IsmΘt
  473. Nem t÷bb mint
  474. Hasznßland≤ kapcsolat
  475. Ha sikeres
  476. alkalommal
  477. Az ÷sszes aktφv kapcsolat bontßsa
  478. Bontand≤ kapcsolat
  479. Program nΘv:
  480. ParamΘterek:
  481. Kikapcsolßs m≤dja:
  482. Programok kikapcsolßsßnak kΘnyszerφtΘse
  483. Program indφtßsa
  484. Kapcsolat tßrcsßzßsa
  485. Kapcsolat bontßsa
  486. SßvszΘlessΘg-hasznßlat vßltßsa
  487. KilΘpΘs a FDM-b⌡l
  488. Szßmφt≤gΘp kikapcsolßsa
  489. Let÷ltΘsek indφtßsa
  490. Let÷ltΘsek leßllφtßsa
  491. Programok
  492. Minden fßjl
  493. Sajnßlom, ez a funkci≤ csak Windows 2000, XP vagy af÷l÷tti operßci≤s rendszeren elΘrhet⌡
  494. KΘrem, adja meg a program nevΘt
  495. KΘrem, vßlassza ki a let÷ltΘseket
  496. Vßlassza ki a sßvszΘlessΘg-hasznßlati m≤dot, amit a feladat indφtßsakor be szeretne ßllφtani
  497. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha korlßtozni szeretnΘ a sikertelen tßrcsßzßsi kφsΘrletek szßmßt 
  498. A sikertelen kφsΘrletek k÷z÷tti vßrakozßs ideje
  499. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha a megadottnßl nem kisebb sebessΘg√ kapcsolatot szeretne elindφtani
  500. Adja meg a legkisebb szⁿksΘges sebessΘget a kapcsolathoz
  501. A FDM ·jrapr≤bßlkozik a kapcsolat elindφtßsßval, ha kipipßlja ezt a dobozt
  502. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha korlßtozni szeretnΘ a sikertelen tßrcsßzßsi kφsΘrletek szßmßt 
  503. Adja meg a szⁿksΘges let÷ltΘs(eke)t
  504. Az ÷sszes elΘrhet⌡ let÷ltΘs listßja
  505. Kijel÷lt let÷ltΘs felvΘtele a feladat let÷ltΘseinek listßjßhoz
  506. Kijel÷lt let÷ltΘs eltßvolφtßsa a feladat let÷ltΘseinek listßjßr≤l
  507. Adja meg az elindφtand≤ programot
  508. Keresse meg a programot a szßmφt≤gΘpen
  509. Adja meg a program paramΘtereit
  510. Adja meg a kikapcsolßs m≤djßt
  511. Pipßlja ki ezt a dobozt a kikapcsolßs er⌡ltetΘsΘhez. Hasznos, ha vannak lefagyott programok a rendszerben. De ebben az esetben minden el nem mentett informßci≤ elvΘsz
  512. Adja meg az ⁿtemezend⌡ feladatot
  513. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a FDM minden aktφv kapcsolatot bontson
  514. Adja meg a bontand≤ kapcsolatot
  515. Bizonyos napokon
  516. vasßrnap
  517. hΘtf⌡n
  518. kedden
  519. szerdßn
  520. csⁿt÷rt÷k÷n
  521. pΘnteken
  522. szombaton
  523. EsemΘnykor
  524. Ennyi ideig
  525. Alacsony seb.:
  526. percben
  527. percben
  528. ≤rßban
  529. napban
  530. Amikor a let÷ltΘsi sebessΘg t·l alacsony
  531. Amikor minden let÷ltΘs hibßs ßllapotba kerⁿl
  532. KΘrem, adja meg a napokat
  533. A feladat indφtßsa a megadott id⌡ben
  534. Adja meg a feladat indφtßsßnak id⌡pontjßt
  535. A feladat indφtßsa a megadott dßtumkor
  536. Adja meg a feladat indφtßsßnak dßtumßt
  537. A feladat indφtßsa a hΘt megadott napjain
  538. A feladat indφtßsa minden vasßrnap
  539. A feladat indφtßsa minden hΘtf⌡n
  540. A feladat indφtßsa minden kedden
  541. A feladat indφtßsa minden szerdßn
  542. A feladat indφtßsa minden csⁿt÷rt÷k÷n
  543. A feladat indφtßsa minden pΘnteken
  544. A feladat indφtßsa minden szombaton
  545. A feladat indφtßsa id⌡szakosan
  546. Ebben a mez⌡ben megadhatja az id⌡k÷zt percben, ≤rßban, vagy napban
  547. A feladat indφtßsa valamilyen esemΘny bek÷vetkeztekor
  548. Adja meg az esemΘny tφpusßt
  549. Adja meg az id⌡k÷zt
  550. Adja meg a legkisebb szⁿksΘges sebessΘget
  551. Meger⌡sφtΘs szⁿksΘges a feladat elindφtßsßhoz
  552. Vßrakozßs meger⌡sφtΘsre
  553. mp-ig
  554. Ha ez ki van pipßlva, akkor a FDM meger⌡sφtΘst kΘr a feladat indφtßsa el⌡tt a felhasznßl≤t≤l
  555. Ha ez ki van pipßlva, akkor a FDM a megadott ideig vßr a meger⌡sφtΘsre. Ha a felhasznßl≤ a megadott id⌡n belⁿl nem reagßl, a feladat elindul
  556. Cφm
  557. A let÷ltend⌡ fßjlok listßjßnak ÷sszeßllφtßsa
  558. Kapcsol≤dßs a kiszolgßl≤ra
  559. Pr≤bßlkozßs a Hely kezel⌡ben tßrolt nΘvvel Θs jelsz≤val
  560. Fßjlok listßjßnak lekΘrdezΘse a kiszolgßl≤r≤l
  561. A kiszolgßl≤val val≤ kapcsolat megszakadt. Visszaßllφtßs folyamatban
  562. Lista ÷sszeßllφtßsa
  563. A fßjlok mΘretΘnek Θs m≤dosφtßsßnak lekΘrdezΘse
  564. Ez a funkci≤ nagyon lelassφthatja a let÷ltΘst
  565. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a FDM kΘrdezze le a fßjlok mΘretΘt Θs idejΘt HTTP kiszolgßl≤kr≤l
  566. Hely neve
  567. Kapcsolatok
  568. BejelentkezΘs
  569. Csoport
  570. Nem sikerⁿlt bet÷lteni a helyek listßjßt. Val≤szφn√leg megsΘrⁿlt vagy hasznßlatban van egy mßsik program ßltal
  571. Nem sikerⁿlt elmenteni a helyek listßjßt
  572. Egyidej√ kapcsolatok maximßlis szßma:
  573. AlapΘrtelmezett csoport az err⌡l az innen val≤ let÷ltΘsekhez
  574. Passzφv FTP m≤d hasznßlata
  575. KΘrem, adja meg a hely nevΘt
  576. Mßr lΘtezik hely ilyen nΘven. KΘrem, adjon meg egy mßsik nevet
  577. A kapcsolatok maximßlis szßmßnak t÷bbnek kell lennie, mint 0
  578. KΘrem, vßlasszon csoportot
  579. Adja meg a hely nevΘt
  580. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha korlßtozni szeretnΘ a kiszolgßl≤val val≤ egyidej√ kapcsolatok szßmßt
  581. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha az err⌡l a helyr⌡l val≤ let÷ltΘseket automatikusan a megadott csoportba szeretnΘ sorolni 
  582. RßkΘrdezΘs
  583. Ne tegye f÷l t÷bbet ezt a kΘrdΘst
  584. Lemez φrßsi hiba
  585. A(z) "%s" nev√ fßjl mßr lΘtezik. Mi legyen?
  586. Ne tegye f÷l t÷bbet ezt a kΘrdΘst. A vßlasztßsa lesz ezent·l az alapΘrtelmezΘs
  587. LΘtez⌡ fßjl f÷lⁿlφrßsa
  588. Fßjl ßtnevezΘse
  589. Let÷ltΘs folytatßsa. (A let÷ltΘs a meglΘv⌡ fßjl pontos mΘretΘt⌡l folytat≤dik)
  590. Let÷ltΘs leßllφtßsa
  591. Igen
  592. Nem
  593. A(z)
  594. let÷ltΘs t÷rlΘsre kerⁿlt. T÷rli a fßjlt a lemezr⌡l is?
  595. KΘrem, adjon meg egy felhasznßl≤i nevet Θs jelsz≤t
  596. BejelentkezΘs ide: "%s"
  597. A megadott felhasznßl≤i nΘv Θs jelsz≤ kⁿldΘse a kiszolgßl≤nak
  598. Ne kapcsol≤djon erre a kiszolgßl≤ra
  599. A(z) "%s" mΘrete megvßltozott a kiszolgßl≤n. Mi legyen?
  600. Let÷ltΘs ·jrakezdΘse az elejΘt⌡l
  601. Let÷ltΘs helyreigazφtßsa az ·j fßjlmΘrethez. Nem ajßnlott
  602. KΘrem vßrjon
  603. FrissφtΘs
  604. Leφrßs
  605. FrissφtΘs innen:
  606. FrissφtΘs keresΘse
  607. ╓n a leg·jabb verzi≤t hasznßlja
  608. Let÷ltΘs
  609. ┌j verzi≤ elΘrhet⌡: %s build %s
  610. Teljes eloszt≤ a(z) %s verzi≤hoz (%s)
  611. FrissφtΘs a(z) %s verzi≤ra
  612. FrissφtΘs a(z) %s verzi≤ra (%s)
  613. A FDM-t ·jra kell indφtani. ┌jraindφtja most?
  614. FrissφtΘs kΘsz
  615. A frissφt⌡ kiszolgßl≤ nem talßlhat≤
  616. Adja meg a frissφtΘs tφpusßt
  617. FDM frissφtΘse a teljes eloszt≤val
  618. FDM frissφtΘse a javφt≤ eloszt≤val
  619. Tovßbbi informßci≤k a frissφtΘssel kapcsolatban
  620. ┌jdonsßgok ebben a verzi≤ban
  621. FDM frissφtΘse most
  622. FrissφtΘs megszakφtßsa Θs az ablak bezßrßsa
  623. Let÷ltΘsek lΘtrehozßsa
  624. Tartalom kivßlasztßsa
  625. Kivßlasztßs t÷rlΘse
  626. A felvevend⌡ let÷ltΘsek listßja
  627. Pipßlja ki a kijel÷lt k÷nyvtßr elemeket a let÷ltΘskΘnt val≤ felvΘtelhez
  628. T÷r÷lje a pipßt a kijel÷lt k÷nyvtßr elemek mell⌡l, hogy ne legyenek felvΘve let÷ltΘskΘnt
  629. A FDM nΘvjegye
  630. Copyright (c)
  631. Minden jog fenntartva
  632. Regisztrßlt felhasznßl≤:
  633. Mßr megt÷rtΘnt a frissφtΘs. ┌jraindφtßs szⁿksΘges
  634. ╔rvΘnytelen felhasznßl≤i nΘv vagy jelsz≤
  635. Nem sikerⁿlt bet÷lteni az el⌡zmΘnyfßjlt
  636. Nem sikerⁿlt menteni az el⌡zmΘnyfßjlt
  637. HTML-turkßl≤ alapΘrtelmezett beßllφtßsok
  638. HTML-turkßl≤
  639. Weboldal szerkezet
  640. Weboldal let÷ltΘse
  641. Weboldal let÷ltΘs beßllφtßsai
  642. Let÷ltΘs indφtßsa
  643. Let÷ltΘs leßllφtßsa
  644. Let÷ltΘs ⁿtemezΘse
  645. T÷rlΘs
  646. Weboldal megnyitßsa b÷ngΘsz⌡be
  647. Let÷ltΘs automatikus indφtßsa
  648. Weboldal URL
  649. Fßjlok
  650. T÷rli a let÷ltΘseket is?
  651. Nem sikerⁿlt bet÷lteni a weboldalak listßjßt
  652. Nem sikerⁿlt menteni a weboldalak listßjßt
  653. A weboldal URL-je vagy a HTTP kiszolgßl≤, ahonnan le szeretne t÷lteni
  654. A weboldal URL-je vagy a HTTP kiszolgßl≤, ahonnan a let÷ltΘs elindult
  655. A k÷nyvtßr neve, ahova a let÷ltΘsek mentΘsre kerⁿlnek
  656. CΘlk÷nyvtßr:
  657. Weboldalak
  658. Oldalak
  659. HTML k≤d· weboldalak kiterjesztΘsei:
  660. Weboldal stφluslapok let÷ltΘse
  661. Weboldalak let÷ltΘse mßs oldalakr≤l
  662. KΘpek
  663. KΘpek let÷ltΘse
  664. KΘpek let÷ltΘse, melyek mßs helyre mutatnak
  665. Let÷ltΘs mΘlysΘge:
  666. HTML k≤d· weboldalak kiterjesztΘsei. Ezek a fßjlok ßt lesznek kutatva tovßbbi cφmek Θs kΘpek utßn
  667. Ha ki van pipßlva, akkor a weboldalak stφluslapjai (CSS) is le lesznek t÷ltve. Ajßnlott
  668. Ha nincs kipipßlva, akkor mßs helyr⌡l nem lesznek let÷ltve oldalak. PΘldßul, ha ez a doboz nincs kipipßlva Θs elkezd let÷lteni a http://pΘlda.hu/ cφmr⌡l, akkor a http://mßsikoldal.hu/akßrmi.html nem lesz let÷ltve, de a http://pΘlda.hu/akßrmi.html igen
  669. Ha ki van pipßlva, akkor az oldalon szerepl⌡ kΘpek is le lesznek t÷ltve
  670. Ha nincs kipipßlva, akkor a mßs helyre mutat≤ kΘpek nem lesznek let÷ltve
  671. Let÷ltΘs mΘlysΘge. PΘldßul elkezdi let÷lteni a http://pl.com/index.html oldalt. Van egy hivatkozßs a http://pl.com/akßrmi.html cφmre http://pl.com/index.html cφmr⌡l. Ekkor a http://pl.com/akßrmi.html mΘlysΘge 1. Ha 0-ra ßllφtja a mΘlysΘget, akkor csak a kezd⌡lap tartalma kerⁿl let÷ltΘsre.
  672. Fßjlok let÷ltΘse
  673. Fßjlok let÷ltΘse, melyek mßs helyre mutatnak
  674. Az alßbbi kiterjesztΘs√ fßjlok t÷rlΘse
  675. Bekapcsolßs
  676. T÷ltse le
  677. Ne t÷ltse le
  678. az alßbbi kiterjesztΘs√ fßjlokat:
  679. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha le szeretnΘ t÷lteni a fßjlokat a weboldalakr≤l
  680. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha le szeretnΘ t÷lteni a fßjlokat mßs helyre mutat≤ oldalakr≤l
  681. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha figyelmen kφvⁿl szeretnΘ hagyni a megadott kiterjesztΘs√ fßjlokat
  682. Ha ki van pipßlva, akkor az alßbbi kiterjesztΘs√ fßjlok le lesznek t÷ltve
  683. Ha ki van pipßlva, akkor az alßbbi kiterjesztΘs√ fßjlok NEM lesznek let÷ltve
  684. Beßllφtßsok exportßlßsa
  685. Beßllφtßsok importßlßsa
  686. Nem sikerⁿlt elindφtani a Regedit.exe-t
  687. Hiba t÷rtΘnt a beßllφtßsok exportßlßsa k÷zben
  688. Hiba t÷rtΘnt a beßllφtßsok importßlßsa k÷zben
  689. FDM regisztrßci≤s adatbßzis fßjlok
  690. KΘpek kizßrßsa az alßbbi kiterjesztΘssel
  691. az alßbbi kiterjesztΘs√ kΘpeket:
  692. Pipßlja ki ezt a dobozt az alßbbi kiterjesztΘs√ kΘpek figyelmen kφvⁿl hagyßsßhoz
  693. Ha ki van pipßlva, akkor az alßbbi kiterjesztΘs√ kΘpek le lesznek t÷ltve
  694. Ha ki van pipßlva, akkor az alßbbi kiterjesztΘs√ kΘpek NEM lesznek let÷ltve
  695. Ne t÷ltse le Θs t÷r÷lje
  696. A kiszolgßl≤ nem tßmogatja a let÷ltΘsek folytatßsßt. Folytatßs az elejΘt⌡l
  697. Hiba az URL megnyitßsakor
  698. Sajnßlom, vßratlan hiba t÷rtΘnt a regisztrßci≤s adatbßzisba val≤ φrßskor
  699. K÷sz÷njⁿk, hogy regisztrßlt! KΘrem, indφtsa ·jra az FDM-t!
  700. Let÷ltΘs Free Download Managerrel
  701. Weboldal let÷ltΘse Free Download Managerrel
  702. A FDM felvΘtele a b÷ngΘsz⌡ k÷rnyezeti menⁿjΘbe
  703. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha szeretnΘ felvenni a b÷ngΘsz⌡je k÷rnyezeti menⁿjΘbe a "Let÷ltΘs Free Download Managerrel" Θs a "Weboldal let÷ltΘse Free Download Managerrel" elemeket (akkor jelenik meg, amikor valahovß jobb egΘrgombbal kattint egy weboldalon)
  704. SßvszΘlessΘg-hasznßlat mΘrsΘklΘse b÷ngΘsz⌡hasznßlat k÷zben
  705. MΘrsΘklΘs egy szinttel
  706. MΘrsΘklΘs Alacsony m≤dba
  707. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a sßvszΘlessΘg-hasznßlat automatikusan mΘrsΘkl⌡dj÷n, amikor b÷ngΘszik az Interneten. Ez ßltal gyorsabban b÷ngΘszhet, mik÷zben a FDM let÷lt valamit
  708. A sßvszΘlessΘg-hasznßlat egy szinttel fog mΘrsΘkl⌡dni. Magas->K÷zepes, K÷zepes->Alacsony
  709. A sßvszΘlessΘg-hasznßlat az Alacsony szintre ugrik
  710. ╔rvΘnyes
  711. ╔rvΘnyes aldomainekre
  712. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha ezt a bejegyzΘst HTTP-n keresztⁿl val≤ let÷ltΘshez szeretnΘ alkalmazni
  713. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha ezt a bejegyzΘst HTTPS-en keresztⁿl val≤ let÷ltΘshez szeretnΘ alkalmazni
  714. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha ezt a bejegyzΘst FTP-n keresztⁿl val≤ let÷ltΘshez szeretnΘ alkalmazni
  715. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha ezt a bejegyzΘst aldomainekre is szeretnΘ alkalmazni. PΘldßul a http://pΘlda.hu cφmhez hozzßtartozik majd az http://akßrmi.pΘlda.hu is
  716. KΘrem, pipßljon ki legalßbb egy protokollt
  717. Egyidej√ let÷ltΘsek maximßlis szßma
  718. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha korlßtozni szeretnΘ az egyidej√ let÷ltΘsek maximßlis szßmßt
  719. Let÷ltΘs ·jraindφtßsa
  720. ┌jabb szelet lΘtrehozßsa
  721. Egy szelet leßllφtßsa
  722. ; context: [section x] - Stopped
  723. Leßllφtva
  724. ; tray menu
  725. Gy√jt⌡kosßr
  726. ;
  727. Nem talßlom az Opera b⌡vφtmΘny-k÷nyvtßrßt. Megkeresi manußlisan?
  728. Nem talßlom a Netscape b⌡vφtmΘny-k÷nyvtßrßt. Megkeresi manußlisan?
  729. Nem sikerⁿlt telepφteni az Opera figyelΘsΘt
  730. Nem sikerⁿlt eltßvolφtani az Opera figyelΘsΘt
  731. Nem sikerⁿlt telepφteni a Netscape figyelΘsΘt
  732. Nem sikerⁿlt eltßvolφtani a Netscape figyelΘsΘt
  733. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha szeretnΘ figyelni a kattintßsokat Opera-ban
  734. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha szeretnΘ figyelni a kattintßsokat Netscape-ben
  735. ; create download dlg
  736. MΘret lekΘrdezΘse
  737. ; request a size of a download
  738. LekΘrdezΘs...
  739. Let÷ltΘs mΘretΘnek lekΘrdezΘse a kiszolgßl≤t≤l
  740. Igen mindet
  741. Egyiket sem
  742. RΘszletes napl≤
  743. Ha ki van pipßlva, akkor a FDM megmutatja a kiszolgßl≤ vßlaszait
  744. A vßltozßsuk azutßn lΘpnek Θletbe, miutßn ·jraindφtotta b÷ngΘsz⌡jΘt
  745. Feladatok listßja
  746. Fßjlok listßja
  747. Helyek listßja
  748. Oldalak listßja
  749. Let÷ltΘsek t÷rlΘse
  750. Let÷ltΘsek listßjßnak
  751. K÷tegelt let÷ltΘsek lΘtrehozßsa
  752. Ett⌡l:
  753. Eddig:
  754. LΘpΘs:
  755. Tizedes helyek:
  756. EredmΘnyek
  757. Minta:
  758. Sorozat kezdete
  759. Sorozat vΘge
  760. Sorozat lΘpΘse. PΘldßul, ha ez 10, akkor a sorozat 0, 10, 20, ...
  761. Tizedes helyek szßma. PΘldßul, ha ez 1, akkor a sorozat 1, 2, 3. Ha 2, akkor 01, 02, 03.
  762. Kattintson ide a lΘtrej÷tt sorozat megtekintΘsΘhez
  763. EngedΘlyezze az IE-nek a let÷ltΘst, ha a MΘgse gombra kattint
  764. Pipßlja ki ezt, ha azt szeretnΘ, hogy az Internet Explorer t÷ltse le a fßjlt, amikor a MΘgse gombra kattint a "Let÷ltΘs lΘtrehozßsa" ablakban
  765. A sorozat vΘgΘnek meg kell haladnia a sorozat elejΘt
  766. KΘrem, hasznßlja a (*) jelet a megadott URL sablonban
  767. KiterjesztΘs hasznßlata, amikor a fßjlnak nincs
  768. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha a megadott kiterjesztΘst szeretnΘ hasznßlni a kiterjesztΘssel nem rendelkez⌡ fßjloknßl. PΘldßul, ha a fßjl neve "fßjl" Θs megadja a "txt"-t, akkor az eredmΘny "fßjl.txt" lesz
  769. MΘretek megjelenφtΘse csak bßjtban
  770. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha csak bßjtban szeretnΘ lßtni a mΘreteket, kilobßjt Θs megabßjt helyett
  771. Vφrusellen⌡rzΘs vΘgrehajtßsa
  772. ParamΘterek:
  773. KiterjesztΘsek:
  774. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha szeretne automatikusan vφrusellen⌡rzΘst vΘgrehajtani a let÷lt÷tt fßjlokon
  775. Adja meg a vφrusellen⌡rz⌡ program nevΘt
  776. Adja meg a vφrusellen⌡rz⌡ program paramΘtereit
  777. Adja meg az ellen⌡rizend⌡ fßjltφpusok kiterjesztΘseit
  778. KΘrem, adja meg a vφrusellen⌡rz⌡ nevΘt
  779. A nΘv ΘrvΘnytelen. KΘrem, ellen⌡rizze
  780. Vφrusellen⌡rz⌡ futtatßsa
  781. Feladat letiltßsa futßs utßn
  782. Feladat t÷rlΘse futßs utßn
  783. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a feladat le legyen tiltva futßs utßn
  784. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a feladat t÷rl⌡dj÷n futßs utßn
  785. Mehet
  786. Vissza
  787. FßjlnΘv automatikus generßlßsa
  788. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a let÷ltΘs fßjlneve automatikusan generßl≤djon 
  789. MentΘs "htm" kiterjesztΘssel
  790. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha az ÷sszes weboldalt "htm" kiterjesztΘssel szeretnΘ menteni
  791. Kattintson erre a gombra, hogy kiszßmφtsa az ÷sszesφtett mΘretΘt az ÷sszes let÷ltΘsnek
  792. A kiszolgßl≤ k÷nyvtßrszerkezetΘnek megtartßsa
  793. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha meg szeretnΘ tartani a kiszolgßl≤ eredeti k÷nyvtßrszerkezetΘt. Mßskⁿl÷nben a kiszolgßl≤r≤l az ÷sszes fßjl ugyanabba a k÷nyvtßrba kerⁿl mentΘsre
  794. Kivßlasztott egy mßsik cΘlk÷nyvtßrat. Beßllφtja ezt a k÷nyvtßrat a csoport alapΘrtelmezettjekΘnt? Az alapΘrtelmezett k÷nyvtßrat beßllφthatja a csoportok tulajdonsßglapjain is.
  795. ; === ADDED LINES ===
  796. Mßr lΘtezik let÷ltΘs err⌡l az URL-r⌡l. Mi legyen?
  797. Indφtßs
  798. A let÷lt÷tt fßjl indφtßsa
  799. Verzi≤
  800. Vegye fel velⁿnk a kapcsolatot!
  801. T÷ltse le a leg·jabb verzi≤t!
  802. FigyelmeztetΘs:  ez a szßmφt≤gΘpes program a szerz⌡i jog Θs nemzetk÷zi egyezmΘnyek vΘdelme alatt ßll. A program, vagy bßrmely rΘszΘnek engedΘly nΘlkⁿli mßsolßsa vagy terjesztΘse polgßri- Θs bⁿntet⌡jogi k÷vetkezmΘnyekkel jßrhat, Θs a jog ßltal meghatßrozott legs·lyosabb bⁿntetΘssel s·jthat≤.
  803. ; === new version ===
  804. Az ÷sszes let÷ltΘse Free Download Managerrel
  805. Let÷ltΘsi lista felvΘtele
  806. Kijel÷lΘs eltßvolφtßsa
  807. Ez a felveend⌡ URL-ek listßja
  808. Kattintson erre a gombra az ÷sszes kijel÷lt URL t÷rlΘsΘhez a listßr≤l
  809. Nem talßlom a Firefox b⌡vφtmΘny-k÷nyvtßrßt. Megkeresi manußlisan?
  810. Nem sikerⁿlt telepφteni a Firefox figyelΘsΘt
  811. Nem sikerⁿlt eltßvolφtani a Firefox figyelΘsΘt
  812. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha szeretnΘ figyelni a kattintßsokat a Mozilla Firefox-ban
  813. Kijel÷lΘs let÷ltΘse Free Download Managerrel
  814. Indφtßs
  815. Weblapok
  816. Aktφv let÷ltΘsek
  817. Jelenleg nincsenek aktφv let÷ltΘsek
  818. ╔rtesφtΘsek
  819. Tßlca "buborΘk" hasznßlata
  820. MegjelenφtΘs
  821. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy minden let÷ltΘs indulßsakor Θs befejezΘsekor megjelenjen egy kis Θrtesφt⌡ "buborΘk" a tßlcßn. MegjegyzΘs: ez a funkci≤ csak Windows 2000/XP alatt m√k÷dik
  822. BuborΘk automikus bezßrßsa ennyi id⌡ letelte utßn
  823. Alternatφv
  824. Alternatφv URL-ek automatikus keresΘse
  825. Alternatφv forrßsok maximßlis szßma
  826. Alternatφv forrßsok sebessΘgΘnek mΘrΘse
  827. SebessΘgek ·jramΘrΘse egyenkΘnt
  828. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a FDM minden egyes let÷ltΘshez keressen alternatφv URL-eket
  829. Itt korlßtozhatja az alternatφv URL-ek szßmßt let÷ltΘsenkΘnt. Ezzel cs÷kkentheti az alternatφv forrßsok sebessΘgmΘrΘsΘnek idejΘt
  830. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a FDM megmΘrje mindegyik alternatφv forrßs sebessΘgΘt
  831. Az alternatφv forrßsok sebessΘgΘnek automatikus ·jramΘrΘse, a megadott id⌡tartamon belⁿl
  832. Ne keressen, ha a fßjlmΘret kisebb, mint
  833. A FDM ne keressen alternatφv forrßsokat, ha a fßjl mΘrete kisebb a megadottnßl
  834. Ne keressen, ha a fßjlmΘret ismeretlen (ajßnlott)
  835. ┌j forrßs felvΘtele
  836. Forrßsok keresΘse
  837. Alternatφv URL felvΘtele manußlisan
  838. Alternatφv URL-ek keresΘse ehhez a let÷ltΘshez a FileMirrors.COM segφtsΘgΘvel
  839. Alternatφv URL-ek listßja
  840. SebessΘg
  841. Hasznßlatban van
  842. Tⁿkr÷k sebessΘgmΘrΘse
  843. Szerver sebessΘgmΘrΘse
  844. Let÷ltΘsi inf≤ablak
  845. Vßrakozßs...
  846. Let÷ltend⌡ alternatφv URL
  847. A fßjlmΘret meghaladja a 2 GB-ot. Ekkora fßjlt csak FTP-n keresztⁿl lehet let÷lteni
  848. ;
  849. ;
  850. ; #NEW LINES (BUILDS NEWER THAN 195)#
  851. ;
  852. ;
  853. ; BEGIN: New Download page
  854. ┌j let÷ltΘs
  855. Csoport automatikus meghatßrozßsa let÷ltΘshez
  856. Csoport:
  857. Let÷ltΘs mentΘse a megfelel⌡ csoport k÷nyvtßrßba
  858. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a let÷ltΘs csoportja automatikusan legyen megßllapφtva a fßjl kiterjesztΘsΘb⌡l, vagy a Hely kezel⌡ beßllφtßsai alapjßn
  859. AlapΘrtelmezett csoport megadßsa
  860. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a let÷ltΘs a megfelel⌡ csoport alapk÷nyvtßrßba kerⁿlj÷n mentΘsre (lßsd a Csoport tulajdonsßgokat)
  861. AlapΘrtelmezett let÷ltΘsi k÷nyvtßr megadßsa
  862. ; END
  863. ; BEGIN: Monitoring page
  864. Csendes figyelΘs
  865. Ne jelenjen meg a "Let÷ltΘs lΘtrehozßsa" ablak, amikor ·j let÷ltΘs j÷n lΘtre a b÷ngΘsz⌡ben val≤ kattintßs folytßn, ha ez be van kapcsolva
  866. Testreszabßs
  867. Vßlassza ki a b÷ngΘsz⌡ menⁿjΘben megjelenφtend⌡ elemeket
  868. ; END
  869. Vßlassza ki a megjelenφtend⌡ elemeket
  870. Legalßbb egy elemnek kijel÷lve kell lennie
  871. Hangok bekapcsolßsa
  872. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a FDM hangokat jßtsszon le bizonyos esemΘnyek bek÷vetkeztekor (pl. ha befejez⌡dik egy let÷ltΘs)
  873. Hangok kivßlasztßsa az esemΘnyekhez
  874. ; BEGIN : Customize sounds dialog
  875. Hangok testreszabßsa
  876. Hang beßllφtßsa
  877. Eltßvolφtßs
  878. Teszt
  879. FDM esemΘnyek Θs a megfelel⌡ hangok listßja. Itt megadhatja, hogy az FDM lejßtsszon bizonyos hangokat az esemΘnyek bek÷vetkeztekor
  880. ┌j let÷ltΘs felvΘtele - hang lejßtszßsa, amikor egy vagy t÷bb ·j let÷ltΘs kerⁿl a let÷ltΘsi listßra.
  881. Let÷ltΘs befejez⌡dΘse - hang lejßtszßsa, amikor sikeresen befejez⌡dik egy let÷ltΘs.
  882. Let÷ltΘsi hiba bek÷vetkezΘse - hang lejßtszßsa, amikor hiba t÷rtΘnik egy fßjl let÷ltΘse k÷zben.
  883. Sikeres kapcsol≤dßs - hang lejßtszßsa, amikor a "Kapcsolat tßrcsßzßsa" ⁿtemezett feladat sikeresen vΘgrehajt≤dik.
  884. Sikertelen kapcsol≤dßs - hang lejßtszßsa, amikor a "Kapcsolat tßrcsßzßsa" ⁿtemezett feladat sikertelenⁿl hajt≤dik vΘgre.
  885. Hang beßllφtßsa a kijel÷lt esemΘnyhez
  886. Ne legyen hanglejßtszßs a kijel÷lt esemΘny bek÷vetkeztekor
  887. Kijel÷lt hang tesztelΘse
  888. EsemΘny
  889. Hangfßjl
  890. Nincs hang
  891. ┌j let÷ltΘs felvΘtele
  892. Let÷ltΘs befejez⌡dΘse 
  893. Let÷ltΘsi hiba bek÷vetkezΘse
  894. Sikeres kapcsol≤dßs
  895. Sikertelen kapcsol≤dßs
  896. Hangfßjlok
  897. ; END
  898. Alternatφv forrßsok keresΘse...
  899. Alternatφv forrßsok sebessΘgΘnek mΘrΘse...
  900. Az alternatφv forrßsok keresΘse mßr megt÷rtΘnt
  901. Kapcsol≤dßs a keres⌡ kiszolgßl≤hoz...
  902. EredmΘnyek fogadßsa...
  903. %d alternatφv forrßs talßlhat≤
  904. Alternatφv forrßsok keresΘse befejezve
  905. Mßsik alternatφv forrßs kipr≤bßlßsa...
  906. Nem talßlhat≤ alternatφv forrßs
  907. Sikertelen
  908. Az alternatφv forrßsok sebessΘge megmΘrve
  909. ; BEGIN: History page
  910. El⌡zmΘnyek
  911. URL-ek Θs k÷nyvtßrak el⌡zmΘnyeinek mentΘse
  912. Csak k÷nyvtßrak el⌡zmΘnyeinek mentΘse
  913. T÷rlΘs ennyi id⌡ elteltΘvel
  914. BejegyzΘsek maximßlis szßma
  915. El⌡zmΘnyek t÷rlΘse
  916. A FDM el fogja menteni a beφrt URL-ek Θs k÷nyvtßrak el⌡zmΘnyeit
  917. A FDM csak a k÷nyvtßrak el⌡zmΘnyeit fogja elmenteni
  918. A FDM le fogja t÷r÷lni azokat a bejegyzΘseket, melyek mßr a megadott id⌡n t·l keletkeztek
  919. A bejegyzΘsek maximßlis szßma. Ha a bejegyzΘsek szßma t·llΘpi ezt az ΘrtΘket, akkor a FDM let÷rli a legrΘgebbi bejegyzΘseket
  920. Az ÷sszes bejegyzΘs t÷rlΘse az el⌡zmΘnyekb⌡l
  921. ; END
  922. Importßlßs
  923. Exportßlßs
  924. URL-lista behozatala
  925. Let÷ltΘsi lista exportßlßsa
  926. Sz÷vegfßjlok
  927. A fßjlt nem lehet megnyitni
  928. Az ÷sszes let÷ltΘs exportßlßsa
  929. Az ÷sszes let÷ltΘs exportßlßsa a listßr≤l
  930. Kijel÷lt let÷ltΘsek exportßlßs
  931. A befejezett let÷ltΘsek ne kerⁿljenek exportßlßsra
  932. Hozzßf√zΘs, ha a fßjl mßr lΘtezik
  933. ╔rvΘnytelen csoportnΘv. KΘrem ne hasznßlja a / vagy a \ jeleket.
  934. KilΘpΘs, amikor kΘsz
  935. ; BEGIN : Downloads History window
  936. FelvΘve
  937. MentΘs helye
  938. ; END
  939. Lomtßr
  940. ; BEGIN: Recycle Bin
  941. Tulajdonsßgok
  942. Lomtßr ⁿrφtΘse
  943. ;END
  944. ;BEGIN: Recycle Bin properties
  945. A t÷r÷lt let÷ltΘsek ne kerⁿljenek a lomtßrba
  946. Max ennyi let÷ltΘs
  947. meg⌡rzΘse
  948. Befejezett let÷ltΘsek vΘgleges t÷rlΘse
  949. Meger⌡sφtΘs kΘrΘse let÷ltΘs t÷rlΘsekor
  950. Lomtßr tulajdonsßgai
  951. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy ha a t÷r÷lt let÷ltΘsek ne kerⁿljenek a lomtßrba
  952. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha korlßtozni szeretnΘ a lomtßrban tßrolhat≤ let÷ltΘsek szßmßt
  953. A lomtßrban tßroland≤ let÷ltΘsek maximßlis szßma
  954. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a befejezett let÷ltΘsek ne kerⁿljenek a lomtßrba t÷rlΘs esetΘn
  955. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a FDM meger⌡sφtΘst kΘrjen a let÷ltΘsek t÷rlΘse el⌡tt
  956. ;END
  957. Visszaßllφtßs
  958. Let÷ltΘsek visszaßllφtßs...
  959. ; History subitems
  960. Ma
  961. Tegnap
  962. E hΘt
  963. E h≤nap
  964. EgyΘni...
  965. ; end
  966. El⌡zmΘnyek t÷rlΘse
  967. Let÷ltΘsek el⌡zmΘnyeinek mentΘse
  968. Csak befejezett let÷ltΘsek el⌡zmΘnyeinek mentΘse
  969. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha el szeretnΘ menteni let÷ltΘseinek el⌡zmΘnyeit
  970. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy csak a befejezett let÷ltΘsek kerⁿljenek mentΘsre az el⌡zmΘnyek k÷zΘ
  971. Let÷ltΘsek el⌡zmΘnyeinek beßllφtßsa
  972. El⌡zmΘny bejegyzΘsek listßjßnak kΘszφtΘse...
  973. ; Download Was deleted
  974. T÷r÷lve
  975. Vßlasszon id⌡szakot
  976. KeresΘs...
  977. K÷vetkez⌡
  978. Keresend⌡
  979. ; BEGIN : Find dialog
  980. KeresΘs helye
  981. Helyi fßjlnΘv
  982. Itt adja meg mit szeretne keresni
  983. KeresΘs az URL-ek fßjlrΘszeiben
  984. KeresΘs az URL-ek egΘszΘben
  985. KeresΘs a let÷ltΘsek megjegyzΘsΘben
  986. KeresΘs a let÷ltΘsi fßjlok nevΘben Θs ·tvonalßban a helyi lemezen
  987. Halad≤ keresΘsi beßllφtßsok testreszabßsa
  988. ; ADVANCED settings
  989. KeresΘs helye
  990. KeresΘs a let÷ltΘsi listßban
  991. KeresΘs a let÷ltΘsek el⌡zmΘnyeiben
  992. KeresΘs megadott id⌡vel
  993. Beßllφtßs
  994. KeresΘs a lomtßrban
  995. KeresΘs megadott mΘrettel
  996. Legalßbb
  997. Legfeljebb
  998. KeresΘs a let÷ltΘsi listßban
  999. KeresΘs a let÷ltΘsek el⌡zmΘnyeiben
  1000. KeresΘs azon let÷ltΘsek k÷zt, melyek megfelelnek a megadott id⌡ intervallumnak
  1001. Id⌡ intervallum megadßsa
  1002. KeresΘs a lomtßrban
  1003. KeresΘs azon let÷ltΘsek k÷zt, melyek megfelelnek a megadott fßjlmΘret hatßroknak
  1004. Keresend⌡ legkisebb fßjlmΘret
  1005. Keresend⌡ legnagyobb fßjlmΘret
  1006. KeresΘs csoportban
  1007. Vßlassza ki a csoportot, amelyben keresni kell a let÷ltΘseket
  1008. ; END
  1009. Let÷ltΘs keresΘse...
  1010. A let÷ltΘs nem talßlhat≤
  1011. Nem talßlhat≤ t÷bb ilyen let÷ltΘs
  1012. KeresΘs befejezve
  1013. URL mßsolßsa a vßg≤lapra
  1014. BetekintΘs a ZIP fßjlokba
  1015. Legalßbb egy fßjlnak kijel÷lve kell lennie.
  1016. LehetsΘges, hogy a fßjl, amit let÷lt ZIP archφvum. Szeretne beletekinteni?
  1017. Audio/vide≤ betekintΘs
  1018. Hiba a fßjl megnyitßsakor.
  1019. Ismeretlen formßtum.
  1020. KΘrem telepφtse a DirectX 8.0-ßs vagy ·jabb verzi≤jßt ehhez a funkci≤hoz. Let÷ltheti a leg·jabb verzi≤t a microsoft.com honlapr≤l.
  1021. MΘdia inf≤
  1022. MΘret:
  1023. ElΘrhet⌡:
  1024. Hossz:
  1025. NΘmφt
  1026. Lejßtszßs
  1027. Szⁿnet
  1028. Sz√r⌡
  1029. KiterjesztΘsek (sz≤k÷zzel elvßlasztva, pl. zip rar arj):
  1030. Ilyen kiterjesztΘs√ fßjlok eltßvolφtßsa
  1031. Csak ilyen kiterjesztΘs√ fßjlok meghagyßsa
  1032. A megadott paramΘter nem tartalmazza a %file% makr≤t. Ez a makr≤ szⁿksΘges ahhoz, hogy Θrtesφtse a vφrusφrt≤ alkalmazßst az ellen⌡rφzend⌡ fßjl hollΘtΘr⌡l.
  1033. MindenkΘpp folytatja?
  1034. FigyelmeztetΘs
  1035. A befejezetlen let÷ltΘsek legyenek rejtett fßjlba mentve
  1036. MegjegyzΘs hozzßf√zΘse a fßjlnΘvhez, ha kΘsz
  1037. Ne legyenek letßrolva a kiszolgßl≤ oldalai
  1038. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a kiszolgßl≤ oldalai ne legyenek lementve csak a fßjlok Θs a kΘpek
  1039. BetekintΘs a ZIP fßjlokba
  1040. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha be szeretne tekinteni a ZIP archφvumok tartalmßba a let÷ltΘs kezdetekor, hogy csak egy rΘszΘt t÷ltse le az archφvumnak.
  1041. Hanger⌡:
  1042. Let÷ltΘs indφtßsa automatikusan
  1043. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha azt szeretnΘ, hogy a FDM elindφtson mindent ·j let÷ltΘst automatikusan
  1044. KΘrem pipßlja ki a let÷ltend⌡ fßjlokat
  1045. ┴llφtsa be az alternatφv URL-eket ehhez a let÷ltΘshez
  1046. Ne legyen betekintΘs a j÷v⌡ben
  1047. Kikapcsolta a betekintΘst ZIP-be funkci≤t. Ha be szeretnΘ kapcsolni, akkor menjen a Beßllφtßsok -> Let÷ltΘsi beßllφtßsok (Ctrl+O) -> ┌j let÷ltΘs fⁿlre, Θs pipßlja ki a "BetekintΘs ZIP-be" dobozt.
  1048. Tilt≤lista
  1049. Azon webhelyek listßja, melyeket figyelmen kφvⁿl kell hagyni egy weboldal let÷ltΘsekor.
  1050. Alk÷nyvtßrak
  1051. Hozzßadßs
  1052. Az ÷sszes alk÷nytvßr figyelmen kφvⁿl hagyßsa
  1053. ; Proxy tab new settings
  1054. Visszap÷rgetΘs alkalmazßsa megszakadt let÷ltΘseknΘl
  1055. Visszap÷rgetΘs
  1056. bßjt
  1057. Pipßlja ki ezt a dobozt, ha be szeretnΘ kapcsolni a visszap÷rgetΘst. Ez a funkci≤ megvΘdi a let÷ltΘseit a sΘrⁿlΘsekt⌡l.
  1058. Visszap÷rgetΘs mΘrete. Nagyobb mΘrettel nagyobb biztonsßggal m√k÷dik a visszap÷rgetΘs. Az ajßnlott mΘret 3000 bßjt. N÷velheti ezt a mΘretet, ha a let÷ltΘsei φgy is megsΘrⁿlnek.
  1059. ; downloader options -> monitor tab
  1060. Ne figyeljen ennΘl kisebb mΘret√ fßjlokat
  1061. Hasznßlja ezt a beßllφtßst arra, hogy a FDM ßtugorja a megadottnßl kisebb mΘret√ fßjlokat
  1062. KB
  1063. FigyelmeztetΘs! A Lomtßr t·l nagy. Ez nagyon lelassφthatja a program teljesφtmΘnyΘt. Ajßnlott kiⁿrφteni a Lomtßrat. SzeretnΘ most ⁿrφteni?
  1064. Ne ellen⌡rφzze t÷bbsz÷r
  1065. FigyelmeztetΘs! Az El⌡zmΘnyekben t·l sok bejegyzΘs van. Ez nagyon lelassφthatja a program teljesφtmΘnyΘt. Ajßnlott kiⁿrφteni az El⌡zmΘnyeket. SzeretnΘ most ⁿrφteni?
  1066. A szerver nem tudja garantßlni a let÷ltΘs folytatßsßnak tßmogatßsßt. A vßlasz ΘrvΘnytelen.
  1067. Mßsolßs a vßg≤lapra
  1068. ; general settings | skins page
  1069. Felszφnek
  1070. Felszφn
  1071. A felszφn hasznßlhatja a sajßt ikonokat
  1072. A felszφn hasznßlhatja a sajßt bittΘrkΘpeket
  1073. ; default skin
  1074. <alapΘrtelmezett>
  1075. MEGJEGYZ╔S: Minden vßltoztatßs a Free Download Manager ·jraindφtßsa utßn lΘp Θletbe
  1076. Mutassa a let÷ltΘsi informßci≤kat let÷ltΘs k÷zben
  1077. Ugorja ßt az alßbbi kiterjesztΘs√ fßjlokat:
  1078. Az ßtlΘpend⌡ kiterjesztΘs√ fßjlok listßja
  1079. Nincs aktφv let÷ltΘs
  1080. Hangfßjl lejßtszßsa ha az ÷sszes let÷ltΘs elkΘszⁿl
  1081. URL-ek listßjßnak importja a vßg≤lapr≤l
  1082. Jelszavak
  1083. Weblapkezel⌡ beßllφtßsai
  1084. ; Save password dialog
  1085. Mentsem a jelsz≤t?
  1086. A Free Download Manager el tudja menteni a szerverhez tartoz≤ jelsz≤t, hogy let÷ltΘskor ne kelljen mindig beφrni
  1087. Mentsem ezt a jelsz≤t??
  1088. Ne ajßnlja fel a jelsz≤ mentΘsΘt
  1089. ; Site Manager options | Passwords tab
  1090. Hasznßlja a weblapkezel⌡t a jelszavak tßrolßsßra
  1091. KΘrdezze meg, hogy mentse-e a jelsz≤t vagy ne
  1092. Ne ajßnlja, hogy mentse a jelszavakat
  1093. KilΘpΘs el⌡tt t÷rli az ÷sszes jelsz≤t
  1094. Az ÷sszes jelsz≤ t÷rlΘse
  1095. ; create new HTML Spider task
  1096. T÷r÷lje a teljes let÷ltΘseket automatikusan(ajßnlott)
  1097. Jel÷ld be ezt a dobozt, hogy a HTML Spider let÷ltΘsei automatikusan t÷rl⌡djenek. Ez a nagy site-ok let÷ltΘsΘt gyorsφtja.
  1098. A vßltoztatßsok a FDM ·jraindφtßsa utßn lΘpnek Θletbe
  1099. ┌j stφlus
  1100. RΘgi Stφlus
  1101. A k÷nyvtßr neve ΘrvΘnytelen
  1102. Tⁿntesse el a lebeg⌡ ablakot teljes kΘperny⌡s m≤dban
  1103. Jel÷lje be, ha szeretnΘ eltⁿntetni a lebeg⌡ ablakokat teljes kΘperny⌡s m≤dban.
  1104. ⁿtemezve volt az indφtßsra.
  1105. El akarod indφtani?
  1106. Indφtsa el a let÷ltΘst, ha kΘszen van
  1107. Hasznßld a (*), (*A) vagy a (*a) kifejezΘst az URL-ben, hogy URL sablont hatßrozz meg.
  1108. Tⁿk÷rkeres⌡ szerverek:
  1109. Hibernßlßs
  1110. KΘszenlΘt
  1111. EmlΘkezzen a vßlasztßsomra
  1112. Javaslom, hogy vßltoztasd a csoport default let÷ltΘsi folderΘt.
  1113. Fßjl mentΘse
  1114. Fßjl megnyitßsa
  1115. Mentse a fßjlt Θs nyissa meg
  1116. Let÷ltΘs tφpusa:
  1117. Link az FDM-hez
  1118. Link a Free Download Manager-hez
  1119. Kedves felhasznßl≤!
  1120. A Free Download Manager egy ingyenesen hasznßlhat≤ program. Bßrmeddig ingyenesen hasznßlhat≤.
  1121. Azonban, ha hasznosnak talßlja a Free Download Manager-t, arra kΘrjⁿk, hogy segφtsen a terjesztΘsΘben tegyen egy linket weboldalßra. Ezzel t÷bb felhaszn≤ is hallhat a Free Download Manager-r⌡l.
  1122. El⌡re is k÷sz÷njⁿk segφtsΘgΘt,\n a Free Download Manager fejleszt⌡i csapat.
  1123. Figyelmeztessen 3 nap m·lva
  1124. Figyelmeztessen, amikor ·jra elindφtom a Free Download Manager-t
  1125. Ne mutassa ·jra ezt az ablakot
  1126. Mutassa a link HTML k≤djßt
  1127. A link HTML k≤dja
  1128. Tovßbbi pΘldßk
  1129. Mßsolßs a vßg≤lapra
  1130. ElrejtΘs
  1131. ; "Traffic usage mode has beed changed" window
  1132. A forgalom hasznßlati m≤dja vßltozott
  1133. Megvßltoztattad a forgalom hasznßlati m≤djßt.\nA Free Download Manager hßrom m≤ddal rendelkezik:
  1134. Ebben az ⁿzemm≤dban a Free Download Manager maximßlis sebessΘggel t÷lt. Ez a legagresszφvem ⁿzemm≤d.
  1135. Ebben az ⁿzemm≤dban a Free Download Manager ßtlagos sebessΘggel t÷lt. A m≤d hasznßlata esetΘn tudod b÷ngΘszni az INternetet Θs a t÷ltΘs is gyors.
  1136. Ebben az ⁿzemm≤dban a Free Download Manager lassan t÷lt. Ekkor a b÷ngΘszΘs csak kicsit lassul le.
  1137. ;
  1138. ┴tnevezΘs az ·jraindφtßsnßl
  1139. Kisebb szßmot adjon meg, mint %d
  1140. ; export/import downloads
  1141. URL listafßjlok
  1142. Let÷ltΘsek Informßci≤s Listafßjlja
  1143. ;
  1144. Beßllφtßsok exportßlßsa
  1145. ;
  1146. Szerver ßltal megadott dßtum hasznßlata a let÷lt÷tt fßjlokhoz
  1147. A let÷lt÷tt fßjlok Θs a szerver ideje egyezzen meg
  1148. Leφrßs lΘtrehozßsa a let÷ltΘsekhez
  1149. KΘszφtsen egy fßjlt "*.dsc.txt" nΘven (* - a let÷lt÷tt fßjl neve) ami tartalmazza a let÷lt÷tt fßjl r÷vid leφrßsßt (kommentek + url + dßtum). Ez a fßjl csak olyan let÷ltΘsekhez generßlhat≤, amelyeknΘl vannak kommentek.
  1150. Ez a fßjl a k÷vetkez⌡ helyr⌡l lett let÷ltve
  1151. Ne hasznßlja a szerveren lΘv⌡ fßjl dßtumßt
  1152. Ez a beßllφtßs lehet⌡vΘ teszi az FTP let÷ltΘsek gyorsabb indφtßsßt. A Free Download Manager a SIZE parancsot hasznßlja a LIST helyett.
  1153. Ne mentse el a let÷ltΘsek napl≤fßjljßt
  1154. Ezzel a lehet⌡sΘggel a Free Download Manager gyorsabban indul el Θs zßr≤dik be Θs kevesebb mem≤rißt hasznßl.
  1155. ;
  1156. Let÷ltΘsi el⌡zmΘnyek exportßlßsa
  1157. ╓sszes bejegyzΘs exportßlßsa
  1158. ╓sszes bejegyzΘs exportßlßsa a listßr≤l
  1159. Kivßlasztott bejegyzΘsek exportßlßsa
  1160. Csak a befejezett let÷ltΘsek bejegyzΘseinek exportßlßsa
  1161. ;
  1162. HTML fßjlok
  1163. ;
  1164. Free Download Manager let÷ltΘsi el⌡zmΘnyek
  1165. Let÷ltΘs URL-je
  1166. Let÷ltve fßjlba
  1167. FßjlmΘret
  1168. Let÷ltΘs befejezve
  1169. Let÷ltΘs t÷r÷lve
  1170. ;
  1171. MentΘs helye
  1172. FßjlmΘret
  1173. Folytathat≤
  1174. Ablak bezßrßsa, ha a let÷ltΘs befejez⌡d÷tt vagy megßllt.
  1175. Megnyitßs
  1176. Akarja ·jra lßtni ezt az ablakot?
  1177. Igen, de ideiglenesen rejtse el a folyamatablakot ennΘl a let÷ltΘsnΘl
  1178. Nem, ne mutassa a folyamatablakot egyik let÷ltΘsnΘl sem
  1179. Igen, de ne mutassa a folyamatablakot ennΘl a let÷ltΘsnΘl
  1180. Ha a SHIFT gombot lenyomva tartja t÷rlΘs k÷zben, akkor a kΘs÷bbiekben nem lehet visszaßllφtani a let÷r÷lt adatokat.\nBiztosan folytatja?
  1181. Csoport kivßlasztßsa
  1182. Csoportok f⌡k÷nyvtßrßnak kivßlasztßsa
  1183. Csoportok f⌡k÷nyvtßrßnak kivßlasztßsa.\nA vßltoztatßs csak az ·j let÷ltΘseket Θrinti.
  1184. Fut≤ let÷ltΘsek
  1185. (ⁿres)
  1186. Let÷ltΘsek szⁿneteltetΘse
  1187. Let÷ltΘsi folyamatablak megjelenφtΘse
  1188. Ha kivßlasztja, akkor az FDM minden let÷ltΘsnΘl megjelenφti a let÷ltΘsek rΘszletes informßci≤it.
  1189. ; ßltalßnos beßllφtßsok | egyΘb oldal
  1190. Id⌡tullΘpΘs a kapcsolatoknßl
  1191. Let÷ltΘs megnyitßsa
  1192. KΘrdezzen rß a leßllφtßs tφpusßra
  1193. Confirmation timeout for "Tools | Hang-up when done" command.
  1194. Confirmation timeout for "Tools | Exit when done" command.
  1195. Confirmation timeout for "Tools | Shutdown computer when done" command.
  1196. Confirmation timeout for launch downloaded file when download is completed.
  1197. If checked, FDM will ask you for the type of shutdown for "Tools | Shutdown computer when done" command.
  1198. Ne kΘrjn meger⌡sφtΘst
  1199. ; 5 seconds, 10 seconds, ...
  1200. %d seconds
  1201. Vßrjon a meger⌡sφtΘsemre
  1202. Ignore pages from this folder
  1203. Download pages from this folder only
  1204. Including subfolders
  1205. Ignore all web pages located in this folder.
  1206. Download pages located in this folder only and ignore other web pages.
  1207. Check this option if you want HTML Spider to ignore (or download only) pages located in all subfolders of the specified folder.
  1208. Here you should specify URL of the folder.\nExample: "http://site.com/docs/".
  1209. Tφpus
  1210. Kihagyßs
  1211. Only
  1212. Set of numbers
  1213. Assign
  1214. Here you should specify the set of numbers for batch list.\nEx. 1-100, or 1-100s2w3.
  1215. Click this button to assign the set of numbers using the dialog window.
  1216. Single number
  1217. Number
  1218. Assign set of numbers
  1219. Syntax error
  1220. Archφvum kicsomagolßsa
  1221. Kicsomagol
  1222. Kicsomagolßs
  1223. CΘlk÷nyvtßr
  1224. Kicsomagolßs sikertelen. Ismeretlen fßjlformßtum.
  1225. Let÷lt÷tt adatforgalom ebben a h≤npban\n(%s volt az el⌡z⌡ h≤napban)
  1226. A let÷ltΘs maximßlis sebessΘge
  1227. "Kapcsolat bontßsa, amikor kΘsz" feladat letiltßsa
  1228. When enabled, any Tools | "when done" task will be automatically disabled after execution. So it will be launched only once.
  1229. ; %s
  1230. ; 1st - fßjl neve
  1231. ; 2nd, 3rd - fßjl inf≤k (mΘret + dßtum).
  1232. "%s" fßjl mßr lΘtezik.\n\nFelⁿlφrja a meglΘv⌡ fßjlt\n(%s)\n\naz ·jjal\n(%s)?
  1233. Igen, mindet
  1234. Kihagyßs
  1235. ╓sszes kihagyßsa
  1236. Ismeretlen archφvum
  1237. Weboldal meglßtogatßsa
  1238. Csomagok telepφtΘse
  1239. Az FDM csak a ZIP, RAR Θs ARJ archφvumokat tßmogatja.\nA tßmogatott archφvumok listßjßt b⌡vφtheti a kiegΘszφt⌡ csomagok telepφtΘsΘvel (internetkapcsolat szⁿksΘges).
  1240. FDM archive support pack
  1241. Mozgatßs fel
  1242. Mozgatßs le
  1243. Kivßlasztott let÷ltΘsek mozgatßsa feljebb
  1244. Kivßlasztott let÷ltΘsek mozgatßsa lejebb
  1245. Fßjl integritßs ellen⌡rzΘse
  1246. NΘhßny weboldal specißlis ellen÷rz⌡÷sszeget biztosφt az elΘrhet⌡ fßjloknak annak ΘrdekΘben, hogy a felhasznßl≤ meggy⌡z⌡dhessen r≤la, hogy a fßjl nem sΘrⁿlt. Ezt az ellen÷rz⌡ ÷sszeget megadhatja itt, a FDM pedig ellen⌡rzi az integritßst.
  1247. Algoritmus
  1248. Ellen⌡rz⌡÷sszeg
  1249. BeillesztΘs vßg≤lapr≤l
  1250. Ellen⌡rzΘs
  1251. A let÷lt÷tt fßjl ellen⌡rz⌡÷sszegΘnek (checksum) kalkulßlßsa...
  1252. Fßjl itegritßs ellen⌡rzΘs sikeres
  1253. Fßjl itegritßs ellen⌡rzΘs sikertelen
  1254. A fßjl integritßs ellen⌡rzΘse sikerrel befejez⌡d÷tt.\nNem talßlhat≤ak hibßk a let÷lt÷tt fßjlban.
  1255. A fßjl integritßs ellen⌡rzΘs befejez⌡d÷tt.\nHibßk talßlhat≤ak a let÷lt÷tt fßjlban: a fßjl megsΘrⁿlt a let÷ltΘsi folyamat sorßn. A let÷ltΘst ·jra kell indφtani, a fßjlt ismΘt le kell t÷lteni.
  1256. Ne mutassa ezt az ablakot ·jra ha az ellen⌡rzΘs sikeres
  1257. Nem talßlhat≤ a kivßlasztott vφrusφrt≤ program indφt≤ fßjlja.\nKΘrem adja meg.
  1258. A fßjlok mΘrete nem egyenl⌡
  1259. MentΘs mint:\n(PΘlda: fßjl(*)(*A)(*a).txt)
  1260. ╔rvΘnytelen mentΘs mßskΘnt sablon.\nMake sure it corresponds to the URL template.
  1261. Ha kΘsz
  1262. Ha kΘsz (az ÷sszes befejez⌡d÷tt vagy hibßs)
  1263. Programok
  1264. Mi ez?
  1265. VΘlemΘnyek
  1266. ;
  1267. Kedves Felhasznßl≤!
  1268. A Free Download Manager (FDM) az egyik legnΘpszer√bb let÷ltΘsvezΘrl⌡ a vilßgon, t÷bb milli≤ aktφv felhasznßl≤val, most, hogy ennyire elterjedt t÷bbet szeretnΘnk!
  1269. Amennyiben ÷n is annyira hasznosnak Θs "muszßly, hogy meglegyen" programnak tartja mint mi, arra kΘrjⁿk, hogy segφtsen nekⁿnk a terjesztΘsben Θs helyezzen el egy linket blogjßn, weboldalßn vagy szemΘlyes tßrhelyΘn, mint pl Myspace/MSN.
  1270. ; %s will be replaced with "FDM buzz" 
  1271. A hivatalos %s 2006. Augusztus 16-ßn indult. A cΘlunk, hogy az FDM-et a leggyorsabban terjed⌡ internet-util programmß tegyⁿk a FireFox utßn!
  1272. FDM buzz
  1273. ; %s will be replaced with "blog" 
  1274. Az FDM haladßsßt nyomonk÷vetheten a hivatalos %son.
  1275. blog
  1276. El⌡re is k÷sz÷njⁿk segφtsΘgΘt,\na Free Download Manager fejleszt⌡ csapata
  1277. Ne mutassa t÷bbet ezt az ablakot, J≤ a mem≤rißm.
  1278. Csatlakozßs!
  1279. Nem, k÷sz÷n÷m.
  1280. FDM K÷z÷ssΘg
  1281. Vßltßs a "VΘlemΘnyekre" a let÷ltΘs utßn
  1282. Ha engedΘlyezi, akkor a "VΘlemΘnyek" fⁿl automatikusan megjelnik a let÷ltΘs befejezΘse utßn.
  1283. Internet Explorer hßl≤zati azonosφtßsßnak m≤dosφtßsa
  1284. Amennyiben engedΘlyezve van, Θrtesφteni fogja a weboldalakat amelyeket b÷ngΘsz, hogy a Free Download Manager telepφtve van. Habßr, ezen beßllφtßs hasznßlata nΘhßny weboldalon blokkolßst vonhat maga utßn.
  1285. VeszΘlyes?
  1286. Ellen⌡rzi, hogy a Free Download Manager felhasznßl≤i k÷zⁿl nem jelentette-e valaki, hogy ez a fßjlt vφrust/adware-t/spyware-t vagy egyΘb kßrtΘkony szoftvert tartalmaz.
  1287. Rendben, a FDM felhasznßl≤i k÷zⁿl senki sem jelentette, hogy ez a fßjl kßrtΘkony lenne.\n\nEz nem garantßlja a fßjl vφrusmentessΘgΘt, ezΘrt ajßnlott let÷ltΘs utßn leellen⌡rizni a fßjlt.
  1288. ; keep all %xxx, \n as is.
  1289. %d a %d Free Download Manager felhasznßl≤ jelentette, hogy ez a let÷ltΘs kßrtΘkony.\nAz ßtlagos let÷ltΘsi arßnya %.*g.\n\nMegtekinti a vΘlemΘnyeket?
  1290. Fßjlok ellen⌡rzΘse let÷ltΘs el⌡tt, nehogy kßrtΘkony programok legyenek
  1291. Hasznßlja ezt a beßllφtßst, hogy az FDM aut≤matikusan, A let÷ltΘs el⌡tt, ellen⌡rφzze, hogy valaki nem-e min⌡sφtette kßrtΘkonynak a let÷ltΘst.
  1292. VΘlemΘnyek megjelenφtΘse let÷ltΘs k÷zben
  1293. Amennyiben engedΘlyezve van, az FDM aut≤matikusan aktivßlja a "VΘlemΘnyek" fⁿlet Θs megjelenφti a vΘlemΘnyeket.
  1294. A let÷lΘs ellen⌡rzΘse, hogy nem kßrtΘkony-e (nΘzze meg a beßllφtßsokat, ha le szeretnΘ tiltani)
  1295. OK, senki sem jelentette veszΘlyesnek
  1296. Figyelem! Valaki kßrtΘkonynak φtΘlte ezt a let÷ltΘst
  1297. Bezßrßs
  1298. T÷ltΘs
  1299. Ezt ne t÷ltse le
  1300. Let÷ltΘsek ßtmeneti tßrazßsa (kevesebb lemezm√velet)
  1301. Amennyiben engedΘlyezve van, a FDM egy bels⌡ cache buffer-t fog hasznßlni az ÷n ßltal megadott mΘrettel a let÷lt÷tt adatok φrßsßnak m√veletΘhez. Ez cs÷kkenti a HDD hasznßltalßnak szßmßt. Ez megn÷velheti a nagysebessΘg√ kapcsolatok let÷ltΘsi sebessΘgΘt.\nAzonban mivel a let÷lt÷tt adatok nem lesznek a HDD-re φrva azonnal, egy esetleges rendszerhiba vagy ÷sszeomlßs esetΘn ezeket az adatokat ·jra le kell t÷lteni (legrosszabb esetben annyi adatot kell let÷ltenie amekkorßra a cache mΘretΘt adta meg).\nNagy sebessΘg√ kapcsolatokhoz ajßnlott.
  1302. Nem sikerⁿlt a SeaMonkey (Mozilla Suite) figyelΘs telepφtΘse
  1303. Nem sikerⁿlt a SeaMonkey (Mozilla Suite) figyelΘs eltßvolφtßsa
  1304. Check this box if you want FDM to catch clicks in Mozilla Firefox browser
  1305. Check this box if you want FDM to catch clicks in SeaMonkey (Mozilla Suite) browser
  1306. Let÷ltΘs indφtßsa a b÷ngsz⌡vel, ha az FDM-el nem engedΘlyezem
  1307. Check this box if you want your browser to download file when you press Cancel in the "Create download" dialog
  1308. FDM hozzßadßsa a b÷ngΘsz⌡ k÷rnyezeti menⁿjΘhez
  1309. Check this box to add items "Download with Free Download Manager" and "Download web site with Free Download Manager" to the browser context menu (menu appears when you right click)
  1310. Select menu items to display in the browser context menu
  1311. Can't install Firefox monitoring
  1312. Fßjlok ßthelyezΘse
  1313. T·l alacsony a sebessΘg. ┌jraindφtßs...
  1314. ┌jraindφtßs, ha a sebessΘg t·l lass· (X percen keresztⁿl):
  1315. Restart section at the dramatic decrease of the speed of downloading.
  1316. Would you like to see such download progress windows again?
  1317. Sorry, this service is currently unavailable. Please try again later.
  1318. Mozgatßs a lista tetejΘre
  1319. Mozgatßs a lista aljßra
  1320. ElhelyezΘs a vßr≤sor tetejΘn
  1321. Check this option if you would like download to be placed at the top of the list of downloads.
  1322. Monitoring in Firefox browser can't be enabled due to FlashGot extension is installed.\nYou should uninstall FlashGot first.
  1323. EngedΘlyezΘs
  1324. Letiltßs
  1325. Switch
  1326. If the Pause all downloads mode is enabled it will be disabled, else it will be enabled.
  1327. A hivatalos %s 2006. Augusztus 16-ßn indult. A cΘlunk, hogy az FDM-et a leggyorsabban terjed⌡ internet-util programmß tegyⁿk a FireFox utßn!
  1328. FrissφtΘsek automatikus let÷ltΘse Θs telepφtΘse
  1329. Csak ΘrtesφtΘst kΘrek az elΘrhet⌡ frissφtΘsekr⌡l
  1330. Automatikus frissφtΘsek kikapcsolßsa
  1331. Now monitoring is enabled in %s.
  1332. BejegyzΘs t÷rlΘse
  1333. Biztosan t÷rli?
  1334. There is no write access to Free Download Manager's folder.\nYou should grant write access in order to allow Free Download Manager to save its data files, othewise all data will be losed after the restart of Free Download Manager.
  1335. Ez a kis doboz lehet⌡sΘget biztosφt a linkek b÷ngΘsz⌡b⌡l t÷rtΘn⌡ beh·zßsßra a Free Download Manager-be.\nGyorsan megjelenφtheti vagy elrejtheti a Free Download Manager ablakßt a bal egΘrgomb dupla kattintßssal.\n\nAz eltⁿntetΘshez kattintson jobb egΘrgombbal a tßlcßn a program ikonjßn, majd a felugr≤l menⁿben a "Gy√jt⌡kosßr" menⁿpontra.
  1336. Free Download Manager Gy√jt⌡kosßr
  1337. FigyelmeztetΘsek tiltßsa a k÷tegelt let÷ltΘseknΘl
  1338. Check this options in order to disable all (balloon, sounds) notifications for downloads created by "%s" command.
  1339. Kihagyottak listßja
  1340. Specify list of extensions of files and the list of sites that should not be monitored.
  1341. Ne fogadjon let÷ltΘst a k÷vetkez⌡ oldalakr≤l (elvßlasztßs sz≤k÷zzel):
  1342. Free Download Manager will not monitor downloads from the sites specified in this list. Specify domain names here (e.g. "site.com"). You may use '*' symbols.
  1343. Figyelem!\nHiba t÷rtΘnt a vφruskeresΘs futtatßsa sorßn.\nMindenkΘpp meg szeretnΘ nyitni a fßjlt?
  1344. Integritßs
  1345. Integritßs ellen⌡rzΘse, ha egy fßjl let÷lt⌡d÷tt
  1346. In order to perform the integrity check Free Download Manager should know the valid checksum of the file. In most cases you should provide it for the each download.
  1347. Ha az ellen⌡zΘs meghφusul
  1348. A fßjl ΘrvΘnyes ellen⌡rz⌡÷sszege
  1349. Ne tegyen semmit
  1350. Specify here what FDM should do when the integrity check failed.\nAsk - FDM will ask you what to do.\nRestart - FDM will restart this download from the beginning.\nDo nothing - FDM will add the record about fail check to the log of downloading and will not do anything more.
  1351. Integritßs ellen⌡rzΘs vΘgrehajtßsa...
  1352. Integritßs ellen⌡rzΘs sikeres.
  1353. Integritßs ellen⌡rzΘs sikertelen!
  1354. Integritßs ellen⌡rzΘsi algoritmusßnak meghatßrozßsa.
  1355. ╔rvΘnyes ellen⌡rz⌡÷sszeg
  1356. Ellen⌡rz⌡÷sszeg eredmΘny
  1357. ; zip preview window
  1358. ╓sszes kijel÷lΘse/Kijel÷lΘs t÷rlΘse
  1359. ; group's properties dialog
  1360. Makr≤k
  1361. szerver neve (pl.: "freedownloadmanager.org")
  1362. a let÷ltend⌡ fßjl ·tvonala a szerveren
  1363. jelenlegi Θv
  1364. jelenlegi h≤nap (szßmok 1 Θs 12 k÷z÷tt)
  1365. jelenlegi nap
  1366. ; don't translate "%year%-%month%-%day%" here
  1367. megegyezik a "%year%-%month%-%day%"
  1368. ;
  1369. Mozilla Firefox alapjßn
  1370. FDM will take proxy settings from the Firefox
  1371. ; new download settings
  1372. Hasznßlja ezt a csoportot
  1373. ; Downloads -> Schedule ->
  1374. Indφtßs
  1375. Leßllφtßs
  1376. ▄temezett let÷ltΘsek indφtßsa
  1377. ▄temezett let÷ltΘsek leßllφtßsa
  1378. ;
  1379. ; downloads that not completed or were completed recently
  1380. Folyamatban+Jelenlegi
  1381. Szⁿl⌡ kateg≤ria
  1382. ;
  1383. ; create new download dialog -> set output folder as default dialog
  1384. ez legyen az ÷sszes let÷ltΘs k÷nyvtßra is
  1385. ; %s - place of name of the group. don't change this
  1386. SzeretnΘ, hogy ez legyen az ßlland≤ mentΘsi k÷nyvtßra a(z) "%s" csoportnak?
  1387. ;
  1388. ;
  1389. Let÷ltΘsek listßjßnak t÷rlΘse
  1390. Felt÷ltΘsek
  1391. Fßjlok felt÷ltΘse
  1392. Felt÷ltΘs indφtßsa
  1393. Felt÷ltΘs leßllφtßsa
  1394. Felt÷ltΘs ⁿtemezΘse
  1395. Kivßlasztott felt÷ltΘsek mozgatßsa fel
  1396. Kivßlasztott felt÷ltΘsek mozgatßsa le
  1397. Felt÷ltve
  1398. Felt÷ltΘsek listßja
  1399. Retieving destination upload URL from the base server...
  1400. Megszakφtßs
  1401. ; outlook express: view | insert file | ...
  1402. CsatolmßnykΘnt
  1403. LinkkΘnt (felt÷ltΘs)
  1404. K÷nyvtßr
  1405. ;
  1406. Fßjlok hozzßadßsa
  1407. K÷nyvtßr hozzßadßsa
  1408. Bittorrent
  1409. Bittorrent protokol engedΘlyezΘse
  1410. Felt÷ltΘsi forgalom korlßtozßsa
  1411. Felt÷ltΘsi kapcsolatok korlßtozßsa
  1412. EngedΘlyezett porttartomßny
  1413. t≤l
  1414. DHT engedΘlyezΘse
  1415. A Bittorrent protokoll tßmogatßs engedΘlyezΘse/letiltßsa. Azonban ha Bittorrent let÷ltΘsek vannak az FDM Lomtßrßban a let÷ltΘsi listßn, a Bittorrent protokoll nem lesz teljesen letiltva.
  1416. A felt÷ltΘsi kapcsolatok totßlis sebessΘgΘnek korlßtozßsa. Ez nem ajßnlott a Bittorrent protokollhoz Θs cs÷kkentheti a let÷ltΘsi sebessΘget.
  1417. A felt÷ltΘsi kapcsolatok totßlis szßmßnak korlßtozßsa. T·l alacsony szßm megadßsa a let÷ltΘsi sebessΘg cs÷kkenΘsΘhez vezethet.
  1418. Adja meg itt azon portokat vagy porttartomßnyokat, amelyeket az FDM a felt÷ltΘsekhez hasznßl.
  1419. DHT kiegΘszφtΘs engedΘlyezΘse
  1420. FßjlnΘv
  1421. BejelentkezΘs szⁿksΘges
  1422. Bittorrent let÷ltΘs hozzßadßsa
  1423. Hiba t÷rtΘnt a torrentfßjl feldolgozßsa k÷zben.
  1424. Torrent fßjl
  1425. ┌gy t√nik szeretne let÷lteni egy .torrent fßjlt. Ehhez engedΘlyezni kell a Bittorrent tßmogatßst a Free Download Manager-ben.\n\nSzeretnΘ engedΘlyezni?
  1426. Adja meg ·jra jelszavßt: a megadott jelszavak nem egyeznek.
  1427. Adja meg a felt÷lteni kiφvßnt fßjlokat.
  1428. Felt÷ltΘs tulajdonsßgai
  1429. Metalink info fßjl talßlhat≤. Let÷ltΘs folytatßsa.
  1430. Bittorrent info fßjl talßlhat≤. Let÷ltΘs folytatßsa.
  1431. Hiba t÷rtΘnt a fßjlokhoz lemezen val≤ hozzßfΘrΘs k÷zben.
  1432. Kapcsol≤dßs a trackerhez...
  1433. Hiba t÷rtΘnt a trackert⌡l val≤ ΘrvΘnyes vßlasz fogadßsa k÷zben.
  1434. A tracker vßlasza sikeresen fogadva.
  1435. A let÷lt÷tt rΘsz hash ellen⌡zΘse sikertelen. A rΘsz let÷ltΘse ·jra...
  1436. Teljes sßvszΘlessΘgfoglalßs engedΘlyezΘse ennek a let÷ltΘsnek
  1437. Letiltja a Free Download Manager aut≤matikus let÷ltΘst a Windows indφtßsßval egyⁿtt?
  1438. ElnΘzΘst, a FDM K÷z÷ssΘgi szolgßltatßs jelenleg nem elΘrhet⌡. KΘrjⁿk pr≤bßlja ·jra kΘs⌡bb.
  1439. A fßjl neve nem tartalmazhatja a \ / : * ? " < > | szimb≤lumokat. KΘrem adjon meg mßs nevet.
  1440. A k÷nyvtßr neve nem tartalmazhatja a \ / : * ? " < > | szimb≤lumokat. KΘrem adjon meg mßs nevet.
  1441. Gy√jt⌡kosßr testreszabßsa...
  1442. ┴tlßtsz≤sßg
  1443. Adatok
  1444. ╓sszes adatfßjl tßrolßsa a jelenlegi felhasznßl≤ k÷nyvtßrßban
  1445. Fßjlok tßrolßssa ebben a k÷nyvtßrban
  1446. A vßltozßsok a Free Download Manager ·jraindφtßsa utßn lΘpnek ΘrvΘnybe.
  1447. Let÷ltΘsi folyamatablak megjelenφtΘse
  1448. Portable verzi≤ lΘtrehozßsa
  1449. A Portable Free Download Manager lΘtrehozßsßval nem lesz t÷bbΘ szⁿksΘge a program telepφtΘsΘre Θs beßllφtßsßra minden egyes szßmφt≤gΘpen.\n\nA portable verzi≤t hordozhat≤ eszk÷z÷kre is rßteheti, φgy bßrmely szßmφt≤gΘpen hasznßlni tudja.\n\nHa elindφtja a portable vßltozatot, akkor az FDM automatikusan vΘgrehajtja a szⁿksΘges beßllφtßsokat, hogy egyⁿttm√k÷dj÷n a b÷ngΘsz⌡kkel Θs a rendszerrel, majd kikapcsolßskor minden beßllφtßst t÷r÷l, mintha nem is hasznßlta volna a programot.\n\nVßlassza ki a portable verzi≤ lΘtrehozßsßnak helyΘt (ez lehet egy pendrive is).
  1450. Integrßci≤
  1451. Free Download Manager tßrsφtßsa a .torrent fßjlokkal
  1452. Az ·j let÷ltΘsekhez ezt a csoportot hasznßlja
  1453. Mindig hasznßlja ezt a csoportot, valamint emlΘkezzen az utoljßra hasznßlt mappßra
  1454. Flash Video let÷ltΘse
  1455. Video let÷ltΘse a Free Download Manager-rel
  1456. Ez az oldal nem tßmogatott. Tekintse meg a tßmogatott oldalak listßjßt.
  1457. MegtekintΘs a Let÷ltΘsek ablakban
  1458. Ez az oldal tartalmazza a flash video fßjlt. Let÷ltΘs...
  1459. Konvertßlßs...
  1460. Konvertßlßs
  1461. Konvertßlßsi beßllφtßsok
  1462. Fßjlformßtum
  1463. Video mΘret
  1464. ; video quality
  1465. Min⌡sΘg
  1466. Nagyon gyenge
  1467. Gyenge
  1468. Normßl
  1469. ┴tlagos
  1470. J≤
  1471. Nagyon j≤
  1472. ;
  1473. AVI MPEG-4 hasznßlatßval (*.avi)
  1474. AVI XVID hasznßlatßval (*.avi)
  1475. Nincs vßltoztatßs
  1476. Video bitrßta
  1477. Audio bitrßta
  1478. EmlΘkezzen a beßllφtßsokra
  1479. ;
  1480. Flash video let÷ltΘse
  1481. Automatikus konvertßlja ßt a let÷lt÷tt videot a megadott formßtumba
  1482. Halad≤ beßllφtßsok
  1483. Tßmogatott oldalak listßja
  1484. ; used in "create flash video download" window
  1485. Pl.:
  1486. Csatlakozßs a trackerhez %d mßsodperc m·lva
  1487. Fßjlok el⌡kΘszφtΘse a lemezen... Ez eltarthat nΘhßny percig
  1488. State
  1489. Fßjlok el⌡kΘszφtΘse a lemezen...
  1490. MP4 iPod/PSP (MPEG4 + AAC, *.mp4)
  1491. MΘdia el⌡nΘzet/konvertßlßs
  1492. Fßjl konvertßlßsa
  1493. Automatikus vßltßs erre a fⁿlre
  1494. ;keep "\n\n%s\n" as is
  1495. A MΘdiafßjl sikeresen ßtkonvertßl≤dott Θs eltßrol≤dott a k÷vetkez⌡ helyen: \n\n%s\n.
  1496. Hiba t÷rtΘnt a konvertßlßs sorßn: \n\n%s.
  1497. ┌j let÷ltΘsek csoportosφtßsa
  1498. Info hash
  1499. Peerek
  1500. Kliens
  1501. Darabok
  1502. Tracker
  1503. Tracker ßllapota
  1504. Felt÷ltΘsi sebessΘg
  1505. Felt÷lt÷tt adatmennyisΘg
  1506. Arßny
  1507. Kßrbaveszett
  1508. Torrent fßjl URL
  1509. Biztos benne?\nEzzel az egΘsz let÷ltΘst el÷lr⌡l kell kezdenie.
  1510. Adatforgalom ("let÷lt÷tt"; "felt÷lt÷tt") ebben a h≤napban\n(%s volt az el⌡z⌡ h≤napban)
  1511. Maximßlis sebessΘg ("let÷ltΘs"; "felt÷ltΘs")
  1512. Felt÷ltend⌡ fßjlok
  1513. Csomag neve
  1514. T÷m÷rφtΘs
  1515. Jelsz≤ beßllφtßsa a let÷ltΘshez
  1516. ┌jra
  1517. Fßjlok megtartßsa
  1518. FeltΘtelezett let÷ltΘsek szßma
  1519. Linkek lΘtrehozßsa a sajßt katal≤gusban is
  1520. B⌡vebb informßci≤k megadßsa (opcionßlis)
  1521. Leφrßs
  1522. CφmkΘk
  1523. Sajßt nΘv
  1524. Sajßt e-mail cφm
  1525. Fogad≤ e-mail cφme
  1526. Kevesebb, mint 10
  1527. 10 Θs 100 k÷z÷tt
  1528. T÷bb, mint 100
  1529. 2 napig
  1530. 7 napig
  1531. 1 h≤napig
  1532. ;compression methods
  1533. Nincs
  1534. Gyors
  1535. ┴tlagos
  1536. Legjobb
  1537. Felt÷lt⌡ beßllφtßsai
  1538. Integrßlßs...
  1539. K÷rnyezeti menⁿbe
  1540. "KⁿldΘs..." menⁿbe
  1541. Egyszer√ felt÷ltΘsi menⁿ hasznßlata
  1542. Felt÷lthet⌡ legkisebb fßjlmΘret
  1543. HTTP proxy settings
  1544. Felt÷ltΘsi aktivßlßs
  1545. A felt÷ltΘshez aktivßlßs szⁿksΘges. Ez azΘrt szⁿksΘges, hogy megvΘdjⁿk szervereinket az aut≤matikus felt÷ltΘsekt⌡l. Adja meg az aktivßci≤s k≤dot.
  1546. Kapcsol≤dßs a felt÷ltΘsi szerverhez
  1547. A felt÷ltΘsi szerverhez val≤ kapcsol≤dßs sikeres
  1548. A fßjl sikersen felt÷ltve a szerverre
  1549. Fßjlfelt÷ltΘs megßllφtva
  1550. Zip archφvumok lΘtrehozßsa a felt÷lt÷tt fßjlokb≤l...
  1551. Hiba t÷rtΘnt a zip archφvum lΘtrehozßsa sorßn
  1552. A zip archφvum sikeresen lΘtrehozva
  1553. KΘrelem kⁿldΘse a szervernek
  1554. Informßci≤ kⁿldΘse err⌡l a felt÷ltΘsr⌡l a szervernek
  1555. Informßci≤ elkⁿldve
  1556. Hiba t÷rtΘnt az informßci≤ kⁿldΘse sorßn
  1557. Felt÷ltΘs aktivßlßsa...
  1558. A felt÷ltΘs sikeresen aktivßlva
  1559. A felt÷ltΘs aktivßlßsa sikertelen
  1560. A felt÷lt÷tt fßjl megvßltozott a lemezen
  1561. Nem vßrt hiba
  1562. Ellen÷rz⌡÷sszeg kalulßlßsa...
  1563. ; "I agree to terms" string in two lines
  1564. Elfogadom a
  1565. felhasznßlßsi feltΘteleket
  1566. El kell fogadnia a feltΘteleket.
  1567. Nem sikerⁿlt a frissφtΘsek ellen⌡rzΘse
  1568. ┌j verzi≤ Θrhet⌡ el. Ez egy szⁿksΘges frissφtΘs.\nSzeretnΘ most frissφtΘseni a programot?
  1569. Frissφtse a Free Download Manager-t
  1570. Indφtsa ·jra a Free Download Manager-t
  1571. KΘrjen meger⌡sφtΘst a mellΘkletek felt÷ltΘsΘre
  1572. Csatolßs a levΘlhez (lass·)...
  1573. Felt÷ltΘs Θs link beillesztΘse (villßmgyors)...
  1574. Hiba t÷rtΘnt a felt÷ltΘs indφtßsa sorßn. Ellen⌡rφzze a kapcsolatßt Θs pr≤bßlja ·jra kΘs⌡bb.
  1575. Nagy fßjl(oka)t csatolt.\nSzßmos ok miatt nem ajßnlatos nagy fßjlokat csatolmßnykΘnt kⁿldeni, egyszer√bb felt÷lteni a fßjlokat Θs a linkeket elkⁿldeni.\n\nSzeretnΘ felt÷lteni a fßjlokat?
  1576. A felt÷ltΘs ajßnlott
  1577. Integrßci≤ beßllφtßsai
  1578. A(z) %s felt÷ltΘse befejez⌡d÷tt.\nA let÷ltΘsi link a k÷vetkez⌡:
  1579. MΘret
  1580. Megnyitßs a b÷ngΘsz⌡ben
  1581. A FDM jelenlegi verzi≤ja nem hasznßlhat≤ fßjlok felt÷ltΘsΘre. A program frissφtΘse szⁿksΘges.
  1582. A Free Upload Manager rΘgen nem volt hasznßlva. A program frissφtΘse szⁿksΘges. Lßtogassa meg a freedownloadmanager.org weboldalt.
  1583. T·l hossz· bemenet.
  1584. Felt÷ltΘsi segΘd integritßsßnak beßllφtßsai
  1585. Free Upload Manager integrßci≤s beßllφtßsok
  1586. Felt÷ltΘs
  1587. FrissφtΘs let÷ltΘse...
  1588. Seed engedΘlyezΘse
  1589. Seed letiltßsa alapΘrtelmezettkΘnt
  1590. Let÷ltΘs veszΘlyesnek φtΘlΘse ha a felhasznßl≤k
  1591. %a jelentette veszΘlyesnek
  1592. Rendben, a Free Download Manager felhasznßl≤i nem jelentettΘk veszΘlyesnek a fßjlt.\n\nHabßr, ez nem garantßlja, hogy a let÷ltΘs nem veszΘlyes Θs ajßnlott ßtellen⌡rφzni valamilyen antivφrus programmal.
  1593. Rendben, a FDM felhasznßl≤ nem jelentettΘk veszΘlyesnek a fßjlt
  1594. meghajt≤ bet√jel, ahonnan az FDM indul. Pl: "C:". A portable verzi≤nßl hasznos.
  1595. Telepφtenie kell a Video Konvertßl≤ plugint, hogy hasznßlhassa ezt a szolgßltatßst.
  1596. Telepφtenie kell a  BitTorrent plugint, hogy a  BitTorrent protokoll segφtsΘgΘvel t÷lthessen.
  1597. MegjegyzΘs: ezek a fßjlok (*.sav) a Free Download Manager rendszerfßjljai (nem azok a fßjlok, amiket let÷lt).
  1598. SzeretnΘ a jelenlegi adatfßjlokat egy ·j k÷nyvtßrba mßsolni (a meglΘv⌡k felⁿl lesznek φrva)?
  1599. Az ÷sszes csoport alapΘrtelmezett let÷ltΘsi mappßja ez lesz.\nFolytatja?
  1600. AlapΘrtelmezett let÷ltΘsi k÷nyvtßr beßllφtßsa
  1601. A szßmφt≤gΘp kΘszenlΘti m≤dba lΘpΘsΘnek megakadßlyozßsa
  1602. A fΘlig-nyitott kapcsolatok maximßlis szßma
  1603. Torrentek
  1604. Nem sikerⁿlt hozzßfΘrni a fßjlokhoz a lemezen. Ellen⌡rφzze, hogy a lemez nem telt-e meg vagy nem-e φrßsvΘdett.
  1605. Arßny
  1606. Torrentek listßja
  1607. Torrentlet÷ltΘs hozzßadßsa webr⌡l
  1608. Torrentlet÷ltΘs hozzßadßsa fßjlb≤l
  1609. ┌j torrent lΘtrehozßsa
  1610. (aut≤matikus)
  1611. Forrßs
  1612. Szelet mΘrete
  1613. Trackerek
  1614. Tracker hozzßadßsa
  1615. Tracker eltßvolφtßsa
  1616. Torrent seedelΘsΘnek megkezdΘse
  1617. MentΘs
  1618. ┌j torrent lΘtrehozßsa
  1619. Torrent fßjlok
  1620. Prioritßs
  1621. ;normal/high priority
  1622. kihagy
  1623. normßl
  1624. magas
  1625. Lebeg⌡ablakok
  1626. Rendszerfßjlok (let÷ltΘsek listßja, napl≤fßjlok, stb.)
  1627. HTML-turkßl≤ alapΘrtelmezett beßllφtßsai
  1628. Az ÷sszes let÷ltΘst szⁿnetelteti. Ez azt jelenti, hogy az ÷sszes let÷ltΘs nagyon lassan t÷lt (1B/s ßtlagosan).\nEz lehet⌡vΘ teszi mΘg a folytatßst nem tßmogat≤ let÷ltΘsek "szⁿneteltetΘsΘt" is.\n\n┌jra meg kell hφvnia ezt a parancsot vagy ·jra kell indφtania a FDM-t, hogy visszaßlljon a normßl ßllapotra.
  1629. Seed
  1630. Seed engedΘlyezΘse (nagyon ajßnlott)
  1631. VΘgtelen seed
  1632. Korlßtozßs arßny szerint
  1633. Seed, amφg az arßny nem
  1634. Korlßtozßs id⌡ szerint
  1635. Seed ennyi ideig
  1636. Ellen⌡rzΘs, hogy az adott URL-r⌡l van-e mßr let÷ltΘs
  1637. Let÷ltΘsek napl≤fßjljainak mentΘse
  1638. Legut≤bbi let÷ltΘseim listßzßsa
  1639. BitTorrent let÷ltΘsek alapΘrtelmezett beßllφtßsai
  1640. Befejezett let÷ltΘsek ·jraindφtßsa
  1641. Adja meg a  Firefox portable verzi≤jßnak k÷nyvtßrßt.
  1642. Az Apple Safari Plugin k÷nyvtßr nem talßlhat≤. SzeretnΘ kΘzzel megadni?
  1643. A Google Chrome Plugin k÷nyvtßr nem talßlhat≤. SzeretnΘ kΘzzel megadni?
  1644. Az Apple Safari figyelΘs telepφtΘse sikertelen
  1645. Az Apple Safari figyelΘs eltßvolφtßsa sikertelen
  1646. A Google Chrome figyelΘs telepφtΘse sikertelen
  1647. A Google Chrome figyelΘs eltßvolφtßsa sikertelen
  1648. Id⌡korlßt
  1649. ;hours, for shprt
  1650. ≤.
  1651. Azon id⌡pont meghatßrozßsa, amikor a FDM indφthat let÷ltΘseket
  1652. EngedΘlyezΘs csak
  1653. Normßl prioritßs
  1654. Magas prioritßs
  1655. ┴ltalßnos
  1656.